Provérbios (Proverbios) 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 2 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 2:22
| ← Provérbios 2:21 | Provérbios 2:22 (ARC1911) | Provérbios 3:1 → |
|---|---|---|
Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n’ella.
|
Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d’ella exterminados.
|
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os impiosH7563 serão arrancadosH3772 da terraH776, e os aleivososH898 serão d’ellaH4480 exterminadosH5255.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבֹוגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֭/רְשָׁעִים |
U./re.sha.'im | H7563 | HC/Aampa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
יִכָּרֵ֑תוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp | |
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים |
u./Vog.Dim | H898 | HC/Vqrmpa | |
יִסְּח֥וּ |
yi.se.Chu | H5255 | HVqi3mp | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): uma raiz primitiva; arrancar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exterminados — Deuteronômio 7:22, Deuteronômio 28:64
- impios — Jó 18:16-18, Jó 21:30, Salmos 37:20, Salmos 37:22, Salmos 37:28, Salmos 37:37-38, Salmos 52:5, Salmos 104:35, Salmos 145:20, Provérbios 5:22-23, Isaías 3:10-11
Referências recíprocas (7): Êxodo 9:15, Deuteronômio 29:28, 2 Samuel 4:11, 1 Reis 14:15, Jó 18:17, Salmos 94:23, Isaías 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo