Salmos (Psalmos) 37:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 37:20
| ← Salmos 37:19 | Salmos 37:20 (ARC1911) | Salmos 37:21 → |
|---|---|---|
Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.
|
Mas os impios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desapparecerão, e em fumo se desfarão.
|
O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 os impiosH7563 perecerãoH6, e os inimigosH341 do SenhorH3068 serão como a gorduraH3368 dos cordeirosH3733; desapparecerãoH3615, e em fumoH6227 se desfarãoH3615.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי רְשָׁעִים ׀ יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רְשָׁעִ֨ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יֹאבֵ֗דוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | |
וְ/אֹיְבֵ֣י |
ve./'o.ye.Vei | H341 | HC/Vqrmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/יקַ֣ר |
ki./Kar | H3368 | HR/Aamsc | |
כָּרִ֑ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
בֶ/עָשָׁ֣ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽלוּ |
Ka.lu | H3615 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gordura dos cordeiros — Deuteronômio 33:14-16
- a — Juízes 5:31, Salmos 68:2, Salmos 92:9, Lucas 13:3, Lucas 13:5, 2 Pedro 2:12
- fumo — Gênesis 19:28, Levítico 3:3-11, Levítico 3:16, Deuteronômio 29:20, Salmos 102:3, Hebreus 12:29
Referências recíprocas (8): Gênesis 6:7, Levítico 6:10, Salmos 73:18, Provérbios 2:22, Provérbios 10:29, Isaías 9:18, Isaías 65:13, Jeremias 51:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CORDEIRO, O; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: GORDURA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo