Levítico (Levitico) 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 6:10
| ← Levítico 6:9 | Levítico 6:10 (ARC1911) | Levítico 6:11 → |
|---|---|---|
Dá ordem a Aarão e a seus filhos, dizendo: Esta é a lei do holocausto; o holocausto será queimado sobre o altar toda a noite até á manhã, e o fogo do altar arderá n’elle.
|
E o sacerdote vestirá a sua veste de linho, e vestirá as calças de linho sobre a sua carne, e levantará a cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o altar, e a porá junto ao altar.
|
Depois despirá as suas vestes, e vestirá outras vestes: e levará a cinza fóra do arraial para um logar limpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o sacerdoteH3548 vestiráH3847 a sua vesteH4055 de linhoH906, e vestiráH3847 as calçasH4370 de linhoH906 sobreH5921 a sua carneH1320, e levantaráH7311 a cinzaH1880, quandoH834 o fogoH784 houver consumidoH398 o holocaustoH5930 sobreH5921 o altarH4196, e a poráH7760 juntoH681 ao altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָבַשׁ הַכֹּהֵן מִדֹּו בַד וּמִכְנְסֵי־בַד יִלְבַּשׁ עַל־בְּשָׂרֹו וְהֵרִים אֶת־הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר תֹּאכַל הָאֵשׁ אֶת־הָעֹלָה עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְשָׂמֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָבַ֨שׁ |
ve./la.Vash | H3847 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
מִדּ֣/וֹ |
mi.D/o | H4055 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַ֗ד |
Vad | H906 | HNcmsa | |
וּ/מִֽכְנְסֵי |
u./mikh.ne.sei- | H4370 | HC/Ncmdc | |
בַד֮ |
vad | H906 | HNcmsa | |
יִלְבַּ֣שׁ |
yil.Bash | H3847 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵרִ֣ים |
ve./he.Rim | H7311 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דֶּ֗שֶׁן |
ha./De.shen | H1880 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֹּאכַ֥ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
הָ/אֵ֛שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׂמ֕/וֹ |
ve./sa.M/o | H7760 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] no sentido de esconder; (somente no dual) cueca (por esconder as partes íntimas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- junto — Levítico 1:16
- consumido — Levítico 1:9, Levítico 1:13, Levítico 1:17, Números 16:21, Números 16:35, Salmos 20:3, Salmos 37:20
- veste de linho — Êxodo 28:39-43, Êxodo 39:27-29, Levítico 16:4, Ezequiel 44:17-18, Apocalipse 7:13, Apocalipse 19:8, Apocalipse 19:14
Referências recíprocas (3): Êxodo 28:42, Levítico 4:12, Ezequiel 44:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACRIFÍCIO DIÁRIO, O; VESTES
- Nave’s: CALÇÕES; OFERTAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo