Apocalipse (Apocalypse) 19:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 14

Apocalipse (Apocalypse) 19:14


← Apocalipse 19:13 Apocalipse 19:14 (ARC1911) Apocalipse 19:15 →
E estava vestido de uma veste salpicada de sangue; e o seu nome chama-se a Palavra de Deus.
E seguiam-n’o os exercitos no céu em cavallos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
E da sua bocca sahia uma aguda espada, para ferir com ella as nações; e elle as regerá com vara de ferro; e elle mesmo pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 seguiam-n’oG190 G846 osG3588 exercitosG4753 noG1722 céuG3772 emG1909 cavallosG2462 brancosG3022, e vestidosG1746 de linhoG1039 fino, brancoG3022 eG2532 puroG2513.


Grego original

καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
στρατεύματα
strateumata G4753 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ
ouranō G3772 N-DSM
ἠκολούθει
ēkolouthei G190 V-IAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἵπποις
hippois G2462 N-DPM
λεὺκοῖς,
leukois G3022 A-DPM
ἐνδεδυμένοι
endedumenoi G1746 V-RMP-NPM
βύσσινον
bussinon G1039 A-ASN
λευκὸν
leukon G3022 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρόν.
katharon G2513 A-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; feito de linho (neutro: um tecido de linho)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; um armamento, isto é, (por implicação) um corpo de tropas (mais ou menos extenso ou sistemático)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 19 › Versículo 14