Apocalipse (Apocalypse) 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 19:14
| ← Apocalipse 19:13 | Apocalipse 19:14 (ARC1911) | Apocalipse 19:15 → |
|---|---|---|
E estava vestido de uma veste salpicada de sangue; e o seu nome chama-se a Palavra de Deus.
|
E seguiam-n’o os exercitos no céu em cavallos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.
|
E da sua bocca sahia uma aguda espada, para ferir com ella as nações; e elle as regerá com vara de ferro; e elle mesmo pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-poderoso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 seguiam-n’oG190 G846 osG3588 exercitosG4753 noG1722 céuG3772 emG1909 cavallosG2462 brancosG3022, e vestidosG1746 de linhoG1039 fino, brancoG3022 eG2532 puroG2513.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἵπποις |
hippois | G2462 | N-DPM | |
λεὺκοῖς, |
leukois | G3022 | A-DPM | |
ἐνδεδυμένοι |
endedumenoi | G1746 | V-RMP-NPM | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; feito de linho (neutro: um tecido de linho)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; um armamento, isto é, (por implicação) um corpo de tropas (mais ou menos extenso ou sistemático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestidos — Mateus 28:3, Apocalipse 4:4, Apocalipse 7:9, Apocalipse 19:8
- exercitos — Salmos 68:17, Salmos 149:6-9, Zacarias 14:5, Mateus 26:53, 2 Tessalonicenses 1:7, Judas 1:14, Apocalipse 14:1, Apocalipse 14:20, Apocalipse 17:14
- cavallos brancos — Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (17): Levítico 6:10, 1 Samuel 14:45, 2 Reis 6:17, 2 Crônicas 6:41, Esdras 6:12, Salmos 68:14, Eclesiastes 9:8, Isaías 3:23, Jeremias 50:42, Daniel 12:6, Daniel 12:10, Joel 3:11, Miqueias 5:5, Habacuque 3:8, Lucas 20:43, Apocalipse 3:4, Apocalipse 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ASTRONOMIA; CORES; CAVALO; JESUS, O CRISTO; LINHO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo