Apocalipse (Apocalypse) 19:8
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 8
Apocalipse (Apocalypse) 19:8
| ← Apocalipse 19:7 | Apocalipse 19:8 (ARC1911) | Apocalipse 19:9 → |
|---|---|---|
Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se apromptou.
|
E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.
|
E disse-me: Escreve: Bemaventurados aquelles que são chamados á ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.
|
Texto do versículo
EG2532 foi-lheG846 dadoG1325 queG2443 se vestisseG4016 de linhoG1039 fino, puroG2513 eG2532 resplandecenteG2986; porqueG1063 o linhoG1039 fino sãoG2076 asG3588 justiçasG1345 dosG3588 sanctosG40.
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν καὶ λαμπρὸν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστι τῶν ἁγίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
περιβάληται |
peribalētai | G4016 | V-2AMS-3S | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
καθαρόν |
katharon | G2513 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπρὸν· |
lampron | G2986 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-NSN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων. |
hagiōn | G40 | A-GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; feito de linho (neutro: um tecido de linho)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
Referências cruzadas do versículo
- linho — Salmos 132:9, Apocalipse 7:13-14
- a — Salmos 45:13-14, Isaías 61:10, Ezequiel 16:10, Mateus 22:12, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Efésios 5:26-27, Apocalipse 3:4-5, Apocalipse 3:18
- resplandecente — Mateus 17:2, Marcos 9:3, Lucas 24:4, Atos 1:10
Referências recíprocas (20): Êxodo 25:4, Êxodo 26:1, Êxodo 28:2, Levítico 6:10, 2 Crônicas 5:12, 2 Crônicas 6:41, Jó 29:14, Eclesiastes 9:8, Isaías 3:23, Ezequiel 44:17, Daniel 12:10, Zacarias 3:3, Malaquias 3:2, Mateus 22:11, Marcos 14:22, Lucas 15:22, Efésios 5:32, Apocalipse 19:9, Apocalipse 19:14, Apocalipse 21:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo