Apocalipse (Apocalypse) 19:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 8

Apocalipse (Apocalypse) 19:8


← Apocalipse 19:7 Apocalipse 19:8 (ARC1911) Apocalipse 19:9 →
Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se apromptou.
E foi-lhe dado que se vestisse de linho fino, puro e resplandecente; porque o linho fino são as justiças dos sanctos.
E disse-me: Escreve: Bemaventurados aquelles que são chamados á ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 foi-lheG846 dadoG1325 queG2443 se vestisseG4016 de linhoG1039 fino, puroG2513 eG2532 resplandecenteG2986; porqueG1063 o linhoG1039 fino sãoG2076 asG3588 justiçasG1345 dosG3588 sanctosG40.


Grego original

καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον καθαρόν καὶ λαμπρὸν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ἐστι τῶν ἁγίων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
περιβάληται
peribalētai G4016 V-2AMS-3S
βύσσινον
bussinon G1039 A-ASN
καθαρόν
katharon G2513 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
λαμπρὸν·
lampron G2986 A-ASN
τὸ
to G3588 T-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
βύσσινον
bussinon G1039 A-NSN
τὰ
ta G3588 T-NPN
δικαιώματα
dikaiōmata G1345 N-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; feito de linho (neutro: um tecido de linho)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 19 › Versículo 8