Apocalipse (Apocalypse) 3:4
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 4
Apocalipse (Apocalypse) 3:4
| ← Apocalipse 3:3 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Lembra-te pois do que tens recebido e ouvido, e guarda-o, e arrepende-te. E, se não velares, virei sobre ti como o ladrão, e não saberás a que hora sobre ti virei.
|
Mas tambem tens em Sardo algumas pessoas que não contaminaram seus vestidos, e comigo andarão em vestidos brancos; porquanto são dignos d’isso.
|
O que vencer será vestido de vestidos brancos, e em maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de meu Pae e diante dos seus anjos.
|
Texto do versículo
Mas tambemG2532 tensG2192 emG1722 SardoG4554 algumasG3641 pessoasG3686 queG3739 nãoG3756 contaminaramG3435 seusG846 vestidosG2440, eG2532 comigoG3326 G1700 andarãoG4043 emG1722 vestidos brancosG3022; porquantoG3754 sãoG1526 dignosG514 d’isso.
ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Σάρδεσιν, |
Sardesin | G4554 | N-DPF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμόλυναν |
emolunan | G3435 | V-AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπατήσουσι |
peripatēsousi | G4043 | V-FAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λευκοῖς, |
leukois | G3022 | A-DPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): provavelmente de G3189; sujar (figuradamente)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): plural de derivação incerta; Sardes, um lugar na Ásia Menor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- tambem — 1 Reis 19:18, Isaías 1:9, Romanos 11:4-6
- porquanto — Mateus 10:11, Lucas 20:35, Lucas 21:36, 2 Tessalonicenses 1:5
- pessoas — Atos 1:15, Apocalipse 11:13
- andarão — Ester 8:15, Salmos 68:14, Eclesiastes 9:8, Zacarias 3:4, Marcos 16:5, Apocalipse 3:5, Apocalipse 3:18, Apocalipse 4:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:9, Apocalipse 7:13, Apocalipse 19:14
- que — Isaías 52:1, Isaías 59:6, Isaías 61:3, Isaías 61:10, Isaías 64:6, Zacarias 3:3-6, Judas 1:23, Apocalipse 7:14, Apocalipse 19:8
Referências recíprocas (16): Levítico 13:48, Isaías 24:13, Zacarias 3:7, Mateus 10:37, Mateus 22:8, Mateus 22:11, Mateus 28:3, Lucas 7:4, Lucas 12:8, Lucas 15:22, João 20:12, Atos 1:10, 2 Tessalonicenses 1:11, Apocalipse 14:4, Apocalipse 16:15, Apocalipse 22:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; POUCOS SALVOS; FUTURO, O; BRANCO
- Nave’s: IGREJA; CORES; DECISÃO; IMORTALIDADE; OBEDIÊNCIA; JUSTO; SARDES; ANDAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo