João (S. João) 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 20 > Versículo 12
João (S. João) 20:12
| ← João 20:11 | João 20:12 (ARC1911) | João 20:13 → |
|---|---|---|
E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.
|
E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um á cabeceira e outro aos pés.
|
E disseram-lhe elles: Mulher, porque choras? Ella lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o pozeram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 viuG2334 doisG1417 anjosG32 vestidos deG1722 brancoG3022, assentadosG2516 ondeG3699 jazeraG2749 oG3588 corpoG4983 de JesusG2424, umG1520 áG4314 cabeceiraG2776 eG2532 outroG1520 aosG4314 pésG4228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λευκοῖς |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καθεζομένους, |
kathezomenous | G2516 | V-PNP-APM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσίν, |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): de G2596 e a base de G1476; sentar-se
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — 2 Crônicas 5:12, Daniel 7:9, Mateus 17:2, Atos 1:10, Apocalipse 3:4, Apocalipse 7:14
- viu — Mateus 28:3-5, Marcos 16:5-6, Lucas 24:3-7, Lucas 24:22-23
Referências recíprocas (4): Josué 22:11, Mateus 28:2, Lucas 24:4, 1 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; MARIA; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Nave’s: ANJO (um espírito); AMIZADE; JESUS, O CRISTO; AMOR; MARIA; AFLIÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo