João (S. João) 20:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 20 > Versículo 12

João (S. João) 20:12


← João 20:11 João 20:12 (ARC1911) João 20:13 →
E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.
E viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo de Jesus, um á cabeceira e outro aos pés.
E disseram-lhe elles: Mulher, porque choras? Ella lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e não sei onde o pozeram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viuG2334 doisG1417 anjosG32 vestidos deG1722 brancoG3022, assentadosG2516 ondeG3699 jazeraG2749 oG3588 corpoG4983 de JesusG2424, umG1520 áG4314 cabeceiraG2776 eG2532 outroG1520 aosG4314 pésG4228.


Grego original

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρεῖ
theōrei G2334 V-PAI-3S
δύο
duo G1417 A-NUI
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
λευκοῖς
leukois G3022 A-DPN
καθεζομένους,
kathezomenous G2516 V-PNP-APM
ἕνα
hena G1520 A-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
κεφαλῇ,
kephalē G2776 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕνα
hena G1520 A-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ποσίν,
posin G4228 N-DPM
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἔκειτο
ekeito G2749 V-INI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): de G2596 e a base de G1476; sentar-se
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Josué 22:11, Mateus 28:2, Lucas 24:4, 1 Timóteo 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 20 › Versículo 12