הבשורה על פי יוחנן 20:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 12
הבשורה על פי יוחנן 20:12
| ← הבשורה על פי יוחנן 20:11 | הבשורה על פי יוחנן 20:12 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 20:13 → |
|---|---|---|
וּמִרְיָם עָמְדָה מִחוּץ לַקֶּבֶר וְהִיא בוֹכִיָּה וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃
|
וַתֵּרֶא שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לְבָנִים ישְׁבִים בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׂמוּ שָׁם אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ אֶחָד מְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד מַרְגְּלוֹתָיו׃
|
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אִשָּׁה לָמֶה תִבְכִּי וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי נָשְׂאוּ מִזֶּה אֶת־אֲדֹנִי וְלֹא יָדַעְתִּי אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתֵּרֶאG2532 G2334 שְׁנֵיG1417 מַלְאָכִיםG32 לְבוּשֵׁיG1722 לְבָנִיםG3022 ישְׁבִיםG2516 בַּמָּקוֹםG3699 אֲשֶׁר שָׂמוּG2749 שָׁם אֶת־גּוּפַתG4983 יֵשׁוּעַG2424 אֶחָדG1520 מְרַאֲשׁוֹתָיוG4314 G2776 וְאֶחָדG2532 G1520 מַרְגְּלוֹתָיו׃G4314 G4228
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λευκοῖς |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καθεζομένους, |
kathezomenous | G2516 | V-PNP-APM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ποσίν, |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): מן G2596 ומן הבסיס של G1476; לשבת, להתיישב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — דברי הימים ב 5:12, דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 17:2, מעשי השליחים 1:10, חזון יוחנן 3:4, חזון יוחנן 7:14
- רואה — הבשורה על פי מתי 28:3-5, הבשורה על פי מרקוס 16:5-6, הבשורה על פי לוקאס 24:3-7, הבשורה על פי לוקאס 24:22-23
הפניות הדדיות (4): יהושע 22:11, הבשורה על פי מתי 28:2, הבשורה על פי לוקאס 24:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; מרים; תמותה ואלמוות
- Nave's: מלאך (רוח); ידידות; ישוע המשיח; אהבה; מרים; צרה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין