כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 3 > פסוק 4

חזון יוחנן 3:4

← חזון יוחנן 3:3 [דברי ישוע]	חזון יוחנן 3:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 3:5 [דברי ישוע] →
זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּ וְשָׁמָעְתָּ וְשָׁמְרָה־זֹּאת וְשׁוּבָה וְאִם־לֹא תִשְׁקֹד הִנְנִי בָא עָלֶיךָ כַּגַּנָּב וְלֹא תֵדַע הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָבֹא עָלֶיךָ׃	יֶשׁ־לְךָ גַם־בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַט אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃	הַמְנַצֵּחַ יִלְבַּשׁ בְּגָדִים לְבָנִים וְלֹא אֶמְחֶה אֶת־שְׁמוֹ מִסֵּפֶר הַחַיִּים וְאוֹדֶה שְׁמוֹ לִפְנֵי אָבִי וְלִפְנֵי מַלְאָכָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֶשׁ־לְךָ^G2192 גַם־בְּסַרְדִּיס^{G2532 G1722 G4554} שֵׁמוֹת^G3686 מְעַט^G3641 אֲשֶׁר^G3739 לֹא^G3756 גֵאֲלוּ^G3435 אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם^{G2440 G846} וְיִתְהַלְּכוּ^{G2532 G4043} אִתִּי^{G3326 G1700} לְבֻשֵׁי^G1722 לְבָנִים^G3022 כִּי^G3754 רְאוּיִם^G514 הֵם^G1526 לָזֹאת׃

המקור היווני

ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ’ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
ὀλίγα	oliga	G3641	A-APN
ὀνόματα	onomata	G3686	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
Σάρδεσιν,	Sardesin	G4554	N-DPF
ἃ	ha	G3739	R-APN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμόλυναν	emolunan	G3435	V-AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιπατήσουσι	peripatēsousi	G4043	V-FAI-3P
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
λευκοῖς,	leukois	G3022	A-DPN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἄξιοί	axioi	G514	A-NPM
εἰσιν.	eisin	G1526	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): כנראה מן G3189; ללכלך (בהשאלה)
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): צורת הרבים ממקור לא ודאי; סרדיס, מקום באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — מלכים א 19:18, ישעיה 1:9, האיגרת אל הרומאים 11:4-6
כי — הבשורה על פי מתי 10:11, הבשורה על פי לוקאס 20:35, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5
שמות — מעשי השליחים 1:15, חזון יוחנן 11:13
התהלך — אסתר 8:15, תהלים 68:15, קהלת 9:8, זכריה 3:4, הבשורה על פי מרקוס 16:5, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 3:18, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 6:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 7:13, חזון יוחנן 19:14
אשר — ישעיה 52:1, ישעיה 59:6, ישעיה 61:3, ישעיה 61:10, ישעיה 64:5, זכריה 3:3-6, איגרת יהודה 1:23, חזון יוחנן 7:14, חזון יוחנן 19:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; מעטים הנושעים; העתיד; לבן
Nave's: כנסייה; צבעים; הכרעה; אלמוות; ציות; צדיק; סרדיס; הליכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 3 › פסוק 4

חזון יוחנן 3:4

תוכן עניינים

חזון יוחנן 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 3:4

חזון יוחנן 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש