חזון יוחנן 11:13
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 13
חזון יוחנן 11:13
| ← חזון יוחנן 11:12 | חזון יוחנן 11:13 (DEL1892) | חזון יוחנן 11:14 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן־הַשָּׁמַיְמָה מִדַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיְמָה וְעֵינֵי שׂנְאֵיהֶם רֹאוֹת׃
|
וּבַשָּׁעָה הַהִיא הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל וַתִּפֹּל עֲשִׂירִית הָעִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים בְּנֵי־אָדָם לְמִסְפַּר שְׁמוֹתָם נֶהֶרְגוּ בָרָעַשׁ וְהַנִּשְׁאָרִים רְעָדָה אֲחָזָתַם וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
|
אוֹי שֵׁנִי חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שְׁלִישִׁי מְהֵרָה יָבוֹא׃
|
נוסח הפסוק
וּבַשָּׁעָהG2532 G1722 G5610 הַהִיאG1565 הָיָהG1096 רַעַשׁG4578 גָּדוֹלG3173 וַתִּפֹּלG2532 G4098 עֲשִׂירִיתG1182 הָעִירG4172 וְשִׁבְעַתG2532 G2033 אֲלָפִיםG5505 בְּנֵי־אָדָםG444 לְמִסְפַּר שְׁמוֹתָםG3686 נֶהֶרְגוּG615 בָרָעַשׁG1722 G4578 וְהַנִּשְׁאָרִיםG2532 G3062 רְעָדָהG1719 אֲחָזָתַםG1096 וַיִּתְּנוּG2532 G1325 כָבוֹדG1391 לֵאלֹהֵיG2316 הַשָּׁמָיִם׃G3772
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δέκατον |
dekaton | G1182 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκτάνθησαν |
apektanthēsan | G615 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σεισμῷ |
seismō | G4578 | N-DSM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
χιλιάδες |
chiliades | G5505 | N-NPF | |
ἑπτά· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
ἐγένοντο, |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): מספר סודר מן G1176; עֲשִׂירִי
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): מן G1722 ומן G5401; אחוז פחד, כלומר נבהל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): מ־G5507; אלף ("chiliad")
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והשארית — חזון יוחנן 11:11
- ותפל עשירית — חזון יוחנן 8:9-12, חזון יוחנן 13:1-3, חזון יוחנן 16:10, חזון יוחנן 16:19
- ותיתן — יהושע 7:19, שמואל א 6:5, ישעיה 26:15-16, ירמיה 13:16, מלאכי 2:2, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 16:9
- אנשים — בראשית 6:4, מעשי השליחים 1:15, חזון יוחנן 3:4
- האם נראה — חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:18
הפניות הדדיות (25): בראשית 24:7, שופטים 19:6, איוב 9:5, תהלים 64:10, תהלים 65:9, תהלים 136:26, משלי 21:11, ישעיה 2:19, ישעיה 25:3, ישעיה 26:9, ישעיה 29:6, ישעיה 42:15, ישעיה 63:4, יחזקאל 31:16, יחזקאל 38:19, דניאל 7:26, יואל 4:16, יונה 1:9, זכריה 14:5, זכריה 14:16, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מתי 27:54, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 16:26, חזון יוחנן 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעידות אדמה
- Nave's: רעידות אדמה; אלוהים; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין