מלאכי 2:2
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 2
מלאכי 2:2
| ← מלאכי 2:1 | מלאכי 2:2 (MT) | מלאכי 2:3 → |
|---|---|---|
וְעַתָּ֗ה אֲלֵיכֶ֛ם הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את הַכֹּהֲנִֽים׃
|
אִם לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרוֹתִ֖י אֶת בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרוֹתִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל לֵֽב׃
|
הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 לֹ֣אH3808 תִשְׁמְע֡וּH8085 וְאִםH518 לֹא֩H3808 תָשִׂ֨ימוּH7760 עַלH5921 לֵ֜בH3820 לָתֵ֧תH5414 כָּב֣וֹדH3519 לִשְׁמִ֗יH8034 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 וְשִׁלַּחְתִּ֤יH7971 בָכֶם֙ אֶתH853 הַמְּאֵרָ֔הH3994 וְאָרוֹתִ֖יH779 אֶתH853 בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םH1293 וְגַם֙H1571 אָרוֹתִ֔יהָH779 כִּ֥יH3588 אֵינְכֶ֖םH369 שָׂמִ֥יםH7760 עַלH5921 לֵֽב׃H3820
אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם־לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב לָתֵת כָּבֹוד לִשְׁמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת־הַמְּאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־בִּרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ כִּי אֵינְכֶם שָׂמִים עַל־לֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשְׁמְע֡וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | you will listen |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ if |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | not |
תָשִׂ֨ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | you will put |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | heart |
לָ/תֵ֧ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give |
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | honor |
לִ/שְׁמִ֗/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ name/ my |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | and/ I will send |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | on/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מְּאֵרָ֔ה |
ha./me.'e.Rah | H3994 | HTd/Ncfsa | the/ curse |
וְ/אָרוֹתִ֖י |
ve./'a.ro.Ti | H779 | HC/Vqq1cs | and/ I will curse |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
bir.kho.tei./Khem | H1293 | HNcfpc/Sp2mp | blessings/ your |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אָרוֹתִ֔י/הָ |
'a.ro.Ti./ha | H779 | HVqp1cs/Sp3fs | I have cursed/ it |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵינְ/כֶ֖ם |
'ein./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | not/ you |
שָׂמִ֥ים |
sa.Mim | H7760 | HVqrmpa | (are) putting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): מן אָרַר (ʼârar) [H779]; מְאֵרָה, קללה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְאָרוֹתִ֖י — דברים 28:16-18, דברים 28:53-57, תהלים 69:23, תהלים 109:7-15, הושע 4:7-10, הושע 9:11-14, חגי 1:6, חגי 1:9, חגי 2:16-17, הבשורה על פי לוקאס 23:28-30
- וְאָרוֹתִ֖י — מלאכי 3:9
- לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ — ישעיה 42:25, ישעיה 47:7, ישעיה 57:11
- לָתֵ֧ת — יהושע 7:19, ירמיה 13:16, הבשורה על פי לוקאס 17:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 16:9
- לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, דברים 30:17-18, תהלים 81:12-13, ישעיה 30:8-13, ירמיה 6:16-20, ירמיה 13:17, ירמיה 25:4-9, ירמיה 34:17, יחזקאל 3:7, זכריה 1:3-6, זכריה 7:11-14
הפניות הדדיות (23): שמות 7:23, במדבר 31:23, דברים 28:17, דברים 28:20, שמואל א 6:5, שמואל א 25:25, נחמיה 5:2, איוב 20:14, איוב 20:23, איוב 24:18, תהלים 79:9, תהלים 111:9, תהלים 132:15, משלי 3:33, משלי 20:21, קהלת 2:24, קהלת 7:2, ישעיה 24:6, ירמיה 12:11, דניאל 1:15, נחום 3:6, הבשורה על פי יוחנן 2:11, חזון יוחנן 11:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: פאר לאלוהים; משפטים
- Nave's: פאר לאלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין