נחום 3:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 6

נחום 3:6


← נחום 3:5 נחום 3:6 (MT) נחום 3:7 →
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
וְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁלַכְתִּ֥יH7993 עָלַ֛יִךְH5921 שִׁקֻּצִ֖יםH8251 וְנִבַּלְתִּ֑יךְH5034 וְשַׂמְתִּ֖יךְH7760 כְּרֹֽאִי׃H7210


המקור העברי

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י
ve./hish.lakh.Ti H7993 HC/Vhp1cs and/ I will throw
עָלַ֛יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs on/ you
שִׁקֻּצִ֖ים
shi.ku.Tzim H8251 HNcmpa detestable things
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ
ve./ni.bal.Ti/kh H5034 HC/Vpp1cs/Sp2fs and/ I will treat with contempt/ you
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ
ve./sam.Ti/kh H7760 HC/Vqp1cs/Sp2fs and/ I will make/ you
כְּ/רֹֽאִי
ke./Ro.'i H7210 HR/Ncmsa like/ a spectacle
הפניות שטרונג
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה — בין בהוראה מופשטת (חָזוֹן) ובין בהוראה קונקרטית (מַרְאֶה, מחזה)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): או שִׁקֻּץ (shiqquts); מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; מְתוֹעָב, כלומר טָמֵא; ובמיוחד עבודה זרה או (בהוראה מוחשית) אֱליל
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 6