כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 8

איוב 30:8

← איוב 30:7	איוב 30:8 (MT)	איוב 30:9 →
בֵּין שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃	בְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץ׃	וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽנֵי^H1121 נָ֭בָל^H5036 גַּם^H1571 בְּנֵ֣י^H1121 בְלִי^H1097 שֵׁ֑ם^H8034 נִ֝כְּא֗וּ^H5217 מִן^H4480 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּֽנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	sons of
נָ֭בָל	Na.vol	H5036	HAamsa	a fool
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	sons of
בְלִי	ve.li-	H1097	HTn	not
שֵׁ֑ם	Shem	H8034	HNcmsa	a name
נִ֝כְּא֗וּ	ni.ke.'U	H5217	HVNp3cp	they have been scourged
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
H5217 — נָכָא (nâkâʼ, naw-kaw'): שורש קדום; להכות, כלומר לגרש, להדוף
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּֽנֵי — מלכים ב 8:18, מלכים ב 8:27, דברי הימים ב 22:3, תהלים 49:11-14, ירמיה 7:18, הבשורה על פי מרקוס 6:24
נָ֭בָל — משלי 1:7, משלי 1:22, משלי 16:22
נִ֝כְּא֗וּ — איוב 40:4, תהלים 15:4, ישעיה 32:6

הפניות הדדיות (10): שופטים 9:4, שמואל א 25:21, שמואל ב 6:20, מלכים ב 2:23, דברי הימים ב 13:7, תהלים 12:9, תהלים 69:13, נחום 3:6, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 15:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: איוב
Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 8

איוב 30:8

תוכן עניינים

איוב 30:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:8

איוב 30:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש