Jó (Job) 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 8
Jó (Job) 30:8
| ← Jó 30:7 | Jó 30:8 (ARC1911) | Jó 30:9 → |
|---|---|---|
Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.
|
Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
|
Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eram filhosH1121 de doidosH5036, eH1571 filhosH1121 de gente semH1097 nomeH8034, e daH4480 terraH776 foram expulsosH5217.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָ֭בָל |
Na.vol | H5036 | HAamsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
נִ֝כְּא֗וּ |
ni.ke.'U | H5217 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5217 — נָכָא (nâkâʼ, naw-kaw'): uma raiz primitiva; ferir, isto é, expulsar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — 2 Reis 8:18, 2 Reis 8:27, 2 Crônicas 22:3, Salmos 49:10-13, Jeremias 7:18, Marcos 6:24
- doidos — Provérbios 1:7, Provérbios 1:22, Provérbios 16:22
- expulsos — Jó 40:4, Salmos 15:4, Isaías 32:6
Referências recíprocas (10): Juízes 9:4, 1 Samuel 25:21, 2 Samuel 6:20, 2 Reis 2:23, 2 Crônicas 13:7, Salmos 12:8, Salmos 69:12, Naum 3:6, Mateus 27:30, Marcos 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo