Job 30:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 8
Job 30:8
| ← Job 30:7 | Job 30:8 (OST1867) | Job 30:9 → |
|---|---|---|
Ils ne faisaient que hurler entre les arbrisseaux, et ils se tapissaient sous les chardons.
|
C’étaient des gens de néant, des gens sans nom et qui étaient abaissés plus bas que la terre.
|
Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et je fais la matière de leur entretien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’étaient des gensH1121 de néant,H5036 des gensH1121 sansH1097 nomH8034 et qui étaient abaissésH5217 plus bas queH4480 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁם נִכְּאוּ מִן־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָ֭בָל |
Na.vol | H5036 | HAamsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בְלִי |
ve.li- | H1097 | HTn | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
נִ֝כְּא֗וּ |
ni.ke.'U | H5217 | HVNp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5217 — נָכָא (nâkâʼ, naw-kaw'): une racine primitive; frapper, c.-à-d. chasser
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des gens — 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:27, 2 Chroniques 22:3, Psaumes 49:11-14, Jérémie 7:18, Marc 6:24
- de néant — Proverbes 1:7, Proverbes 1:22, Proverbes 16:22
- abaissés plus bas que la terre — Job 39:37, Psaumes 15:4, Ésaïe 32:6
Références réciproques (10) : Juges 9:4, 1 Samuel 25:21, 2 Samuel 6:20, 2 Rois 2:23, 2 Chroniques 13:7, Psaumes 12:9, Psaumes 69:13, Nahum 3:6, Matthieu 27:30, Marc 15:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Torrey : Titres et noms des méchants
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment