Psaumes 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 12 > Verset 9
Psaumes 12:9
| ← Psaumes 12:8 | Psaumes 12:9 (OST1867) | Psaumes 13:1 → |
|---|---|---|
Toi, Éternel ! garde-les, et préserve chacun d’eux à toujours de cette race de gens.
|
Car, pendant que des gens abjects sont élevés parmi les fils des hommes, les méchants se promènent de toutes parts.
|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 12:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 12:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car, pendant que des gens abjectsH2149 sont élevésH7311 parmi les filsH1121 des hommes,H120 les méchantsH7563 se promènentH1980 de toutes parts.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִתְהַלָּכ֑וּ/ן |
yit.ha.la.Khu/n | H1980 | HVti3mp/Sn | |
כְּ/רֻ֥ם |
ke./Rum | H7311 | HR/Vqc | |
זֻ֝לּ֗וּת |
zu.Lut | H2149 | HNcfsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2149 — זֻלּוּת (zullûwth, zool-looth'): de זָלַל (zâlal) [H2151]; proprement, un ébranlement, c.-à-d. peut-être une tempête
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les fils des hommes — Job 30:8, Daniel 11:21
- pendant que des gens abjects — Juges 9:18-57, 1 Samuel 18:17-18, Esther 3:6-15, Ésaïe 32:4-6, Marc 14:63-65
- les méchants — Proverbes 29:12, Osée 5:11, Michée 6:16
Références réciproques (11) : 1 Rois 18:10, 2 Rois 11:3, 2 Rois 21:9, 2 Chroniques 22:12, Esther 3:1, Job 22:8, Job 34:30, Proverbes 26:1, Ecclésiaste 10:6, Jérémie 26:22, Daniel 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Politique; Gouvernants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment