תהלים 12:9

← תהלים 12:8	תהלים 12:9 (MT)	תהלים 13:1 →
אַתָּֽה יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ מִן הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃	סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

סָבִ֗יב^H5439 רְשָׁעִ֥ים^H7563 יִתְהַלָּכ֑וּן^H1980 כְּרֻ֥ם^H7311 זֻ֝לּ֗וּת^H2149 לִבְנֵ֥י^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סָבִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
רְשָׁעִ֥ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִתְהַלָּכ֑וּ/ן	yit.ha.la.Khu/n	H1980	HVti3mp/Sn	they walk about/ !
כְּ/רֻ֥ם	ke./Rum	H7311	HR/Vqc	when/ is exalted
זֻ֝לּ֗וּת	zu.Lut	H2149	HNcfsa	vileness
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	by/ (the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2149 — זֻלּוּת (zullûwth, zool-looth'): מן זָלַל (zâlal) [H2151]; בעיקרו: זעזוע, כלומר אולי סערה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִבְנֵ֥י אָדָֽם — איוב 30:8, דניאל 11:21
מתי — שופטים 9:18-57, שמואל א 18:17-18, אסתר 3:6-15, ישעיה 32:4-6, הבשורה על פי מרקוס 14:63-65
רְשָׁעִ֥ים — משלי 29:12, הושע 5:11, מיכה 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין