Salmos (Psalmos) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 12:8
| ← Salmos 12:7 | Salmos 12:8 (ARC1911) | Salmos 13:1 → |
|---|---|---|
Tu os guardarás, Senhor; d’esta geração os livrarás para sempre.
|
Os impios andam cercando, emquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os impiosH7563 andamH1980 cercandoH5439, emquanto os mais visH2149 dos filhosH1121 dos homensH120 são exaltadosH7311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
רְשָׁעִ֥ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִתְהַלָּכ֑וּ/ן |
yit.ha.la.Khu/n | H1980 | HVti3mp/Sn | |
כְּ/רֻ֥ם |
ke./Rum | H7311 | HR/Vqc | |
זֻ֝לּ֗וּת |
zu.Lut | H2149 | HNcfsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2149 — זֻלּוּת (zullûwth, zool-looth'): de זָלַל (zâlal) [H2151]; propriamente, um tremor, isto é, talvez uma tempestade
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos dos homens — Jó 30:8, Daniel 11:21
- quando — Juízes 9:18-57, 1 Samuel 18:17-18, Ester 3:6-15, Isaías 32:4-6, Marcos 14:63-65
- impios — Provérbios 29:12, Oseias 5:11, Miqueias 6:16
Referências recíprocas (11): 1 Reis 18:10, 2 Reis 11:3, 2 Reis 21:9, 2 Crônicas 22:12, Ester 3:1, Jó 22:8, Jó 34:30, Provérbios 26:1, Eclesiastes 10:6, Jeremias 26:22, Daniel 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: POLÍTICA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo