1 Reis 18:10
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 10
1 Reis 18:10
| ← 1 Reis 18:9 | 1 Reis 18:10 (ARC1911) | 1 Reis 18:11 → |
|---|---|---|
Porém elle disse: Em que pequei, para que entregues a teu servo na mão e Achab, para que me mate?
|
Vive o Senhor teu Deus que não houve nação nem reino aonde o meu senhor não mandasse em busca de ti; e dizendo elles: Aqui não está, então ajuramentava os reinos e as nações, se elles te não tinham achado.
|
E agora dizes tu: Vae, dize a teu senhor: Eis que aqui está Elias.
|
Texto do versículo
ViveH2416 o SenhorH3068 teu DeusH430 que nãoH518 houveH3426 naçãoH1471 nem reinoH4467 aondeH834 o meu senhorH113 nãoH3808 mandasseH7971 em buscaH1245 de ti; e dizendoH559 elles: Aqui nãoH369 está, então ajuramentavaH7650 os reinosH4467 e as naçõesH1471, seH3588 elles te nãoH3808 tinham achadoH4672.
חַי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־גֹּוי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ וְאָמְרוּ אָיִן וְהִשְׁבִּיעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגֹּוי כִּי לֹא יִמְצָאֶכָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַ֣י |
chai | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָה֙ |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ |
le./va.kesh./Cha | H1245 | HR/Vpc/Sp2ms | |
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצָאֶֽ/כָּה |
yim.tza.'E./kah | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 1 Samuel 29:6, 1 Reis 1:29, 1 Reis 2:24, 1 Reis 17:1, 1 Reis 17:12, 1 Reis 18:15
- não tinham achado — 1 Reis 17:5, 1 Reis 17:9, Salmos 12:7-8, Salmos 31:20, Salmos 91:1, Jeremias 36:26, João 8:59
- senhor — Salmos 10:2, Jeremias 26:20-23
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 23:23, 1 Reis 19:10, 2 Reis 1:9, 2 Reis 11:4, Jeremias 36:19, João 8:21, João 18:4, Romanos 10:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: DÚVIDA; ELIAS; EXTRADIÇÃO; OBADIAS; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo