1 Reis 17:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 12

1 Reis 17:12

← 1 Reis 17:11 1 Reis 17:12 (ARC1911) 1 Reis 17:13 →
E, indo ella a trazel-a, elle a chamou e lhe disse: Traze-me agora tambem um bocado de pão na tua mão.
Porém ella disse: Vive o Senhor teu Deus, que nem um bolo tenho, senão sómente um punhado de farinha n’uma panella, e um pouco d’azeite n’uma botija: e vês aqui apanhei dois cavacos, e vou preparal-o para mim e para o meu filho, para que o comamos, e morramos.
E Elias lhe disse: Não temas; vae, faze conforme á tua palavra: porém faze d’elle primeiro para mim um bolo pequeno, e traze-m’o para fóra; depois farás para ti e para teu filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém ella disseH559: ViveH2416 o SenhorH3068 teu DeusH430, queH518 nem um boloH4580 tenhoH3426, senãoH3588 sómenteH518 um punhadoH3709 H4393 de farinhaH7058 n’uma panellaH3537, e um poucoH4592 d’azeiteH8081 n’uma botijaH6835: e vêsH2005 aqui apanheiH7197 doisH8147 cavacosH6086, e vouH935 preparal-oH6213 para mim e para o meu filhoH1121, para que o comamosH398, e morramosH4191.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר חַי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־לִי מָעֹוג כִּי אִם־מְלֹא כַף־קֶמַח בַּכַּד וּמְעַט־שֶׁמֶן בַּצַּפָּחַת וְהִנְנִי מְקֹשֶׁשֶׁת שְׁנַיִם עֵצִים וּבָאתִי וַעֲשִׂיתִיהוּ לִי וְלִבְנִי וַאֲכַלְנֻהוּ וָמָתְנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
מָע֔וֹג
 ma.'og H4580 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
מְלֹ֤א
 me.Lo' H4393 HNcmsc
כַף
 khaf- H3709 HNcfsc
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa
בַּ/כַּ֔ד
 ba./Kad H3537 HRd/Ncfsa
וּ/מְעַט
 u./me.'at- H4592 HC/Ncmsc
שֶׁ֖מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
בַּ/צַּפָּ֑חַת
 ba./tza.Pa.chat H6835 HRd/Ncfsa
וְ/הִנְ/נִ֨י
 ve./hi./Ni H2005 HC/Tj/Sp1cs
מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
 me.ko.She.shet H7197 HVmrfsa
שְׁנַ֣יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
עֵצִ֗ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וּ/בָ֨אתִי֙
 u./Va.ti H935 HC/Vqp1cs
וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙
 va./'a.si.Ti./hu H6213 HC/Vqp1cs/Sp3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
וְ/לִ/בְנִ֔/י
 ve./li/v.N/i H1121 HC/R/Ncmsc/Sp1cs
וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ
 va./'a.khal.Nu./hu H398 HC/Vqp1cp/Sp3ms
וָ/מָֽתְנוּ
 va./Ma.te.nu H4191 HC/Vqq1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
  • H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; também com לָעֵג (lâʻêg) [H3934] um bufão de mesa, isto é, um bolo de pão; parasita; um bolo de pão; parasita
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): de uma raiz não usada que significa expandir; um prato (por ser plano)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de uma raiz não usada provavelmente significando moer; farinha
  • H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): uma raiz primitiva; tornar-se sem seiva pela seca; usado somente como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; procurar palha, restolho ou lenha; figuradamente, reunir
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 28:16, 1 Reis 18:10, Jó 6:7, Jó 21:25, Eclesiastes 5:17, Ageu 1:6, Mateus 4:4, Mateus 14:20, Lucas 7:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 17 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/17/12&oldid=0"