1 Reis 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 13
1 Reis 17:13
| ← 1 Reis 17:12 | 1 Reis 17:13 (ARC1911) | 1 Reis 17:14 → |
|---|---|---|
Porém ella disse: Vive o Senhor teu Deus, que nem um bolo tenho, senão sómente um punhado de farinha n’uma panella, e um pouco d’azeite n’uma botija: e vês aqui apanhei dois cavacos, e vou preparal-o para mim e para o meu filho, para que o comamos, e morramos.
|
E Elias lhe disse: Não temas; vae, faze conforme á tua palavra: porém faze d’elle primeiro para mim um bolo pequeno, e traze-m’o para fóra; depois farás para ti e para teu filho.
|
Porque assim diz o Senhor Deus de Israel: A farinha da panella não se acabará, e o azeite da botija não faltará, até ao dia em que o Senhor dê chuva sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EliasH452 lheH413 disseH559: NãoH408 temasH3372; vaeH935, fazeH6213 conforme á tua palavraH1697: porémH389 fazeH6213 d’elleH8033 primeiroH7223 para mim um boloH5692 pequenoH6996, e traze-m’oH3318 para fóra; depoisH314 farásH6213 para ti e para teu filhoH1121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֤י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
בֹּ֖אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ |
khi/d.va.Re/kh | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עֲשִׂי |
'a.si- | H6213 | HVqv2fs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ֠/שָּׁם |
Mi./shom | H8033 | HR/D | |
עֻגָ֨ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
קְטַנָּ֤ה |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
בָ/רִאשֹׁנָה֙ |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
וְ/הוֹצֵ֣אתְ |
ve./ho.Tzet | H3318 | HC/Vhp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ |
ve./li/v.Ne/kh | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp2fs | |
תַּעֲשִׂ֖י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; um bolo de cinza (por ser redondo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não temas — Êxodo 14:13, 2 Reis 6:16, 2 Crônicas 20:17, Isaías 41:10, Isaías 41:13, Mateus 28:5, Atos 27:24
- primeiro — Provérbios 3:9, Malaquias 3:10, Mateus 6:33, Mateus 10:37
- faze — Gênesis 22:1-2, Juízes 7:5-7, Mateus 19:21-22, Hebreus 11:17, 1 Pedro 1:7
Referências recíprocas (4): Mateus 1:20, João 2:7, João 4:50, Apocalipse 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; LAR; MANDAMENTOS DOS PROFETAS; MORDOMIA-PROPRIEDADE; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: PÃO; ABNEGAÇÃO; VIÚVAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ELIAS; FÉ; FRUGALIDADE; HOSPITALIDADE; MINISTRO, cristão; MILAGRES; AZEITE; POBRE; LEITURAS, SELETAS; ABNEGAÇÃO; MULHERES; SAREPTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo