כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 13

מלכים א 17:13

← מלכים א 17:12	מלכים א 17:13 (MT)	מלכים א 17:14 →
וַתֹּ֗אמֶר חַי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם יֶשׁ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם מְלֹ֤א כַף קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃	וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃	כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֵלֶ֤יהָ^H413 אֵלִיָּ֙הוּ֙^H452 אַל^H408 תִּ֣ירְאִ֔י^H3372 בֹּ֖אִי^H935 עֲשִׂ֣י^H6213 כִדְבָרֵ֑ךְ^H1697 אַ֣ךְ^H389 עֲשִׂי^H6213 לִ֣י מִ֠שָּׁם^H8033 עֻגָ֨ה^H5692 קְטַנָּ֤ה^H6996 בָרִאשֹׁנָה֙^H7223 וְהוֹצֵ֣אתְ^H3318 לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ^H1121 תַּעֲשִׂ֖י^H6213 בָּאַחֲרֹנָֽה׃^H314

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אֵלִיָּהוּ אַל־תִּירְאִי בֹּאִי עֲשִׂי כִדְבָרֵךְ אַךְ עֲשִׂי־לִי מִשָּׁם עֻגָה קְטַנָּה בָרִאשֹׁנָה וְהֹוצֵאתְ לִי וְלָךְ וְלִבְנֵךְ תַּעֲשִׂי בָּאַחֲרֹנָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלֶ֤י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
אֵלִיָּ֨הוּ֙	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּ֣ירְאִ֔י	tir.'I	H3372	HVqj2fs	you fear
בֹּ֖אִי	Bo.'i	H935	HVqv2fs	go
עֲשִׂ֣י	'a.Si	H6213	HVqv2fs	do
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ	khi/d.va.Re/kh	H1697	HR/Ncmsc/Sp2fs	according to/ word/ your
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	only
עֲשִׂי	'a.si-	H6213	HVqv2fs	make
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
מִ֠/שָּׁם	Mi./shom	H8033	HR/D	from/ there
עֻגָ֨ה	'u.Gah	H5692	HNcfsa	a bread cake
קְטַנָּ֤ה	ke.ta.Nah	H6996	HAafsa	small
בָ/רִאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa	at (the)/ first
וְ/הוֹצֵ֣אתְ	ve./ho.Tzet	H3318	HC/Vhp2fs	and/ you will bring (it) out
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
וְ/לָ֣/ךְ	ve./La/kh		HC/R/Sp2fs	and/ for/ yourself
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ	ve./li/v.Ne/kh	H1121	HC/R/Ncmsc/Sp2fs	and/ for/ son/ your
תַּעֲשִׂ֖י	ta.'a.Si	H6213	HVqi2fs	you will prepare
בָּ/אַחֲרֹנָֽה	ba./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa	at the/ last

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עוגה אפויה על גחלים (על שום צורתה העגולה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תִּ֣ירְאִ֔י — שמות 14:13, מלכים ב 6:16, דברי הימים ב 20:17, ישעיה 41:10, ישעיה 41:13, הבשורה על פי מתי 28:5, מעשי השליחים 27:24
בָרִאשֹׁנָה֙ — משלי 3:9, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 10:37
תַּעֲשִׂ֖י — בראשית 22:1-2, שופטים 7:5-7, הבשורה על פי מתי 19:21-22, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:7

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי יוחנן 2:7, הבשורה על פי יוחנן 4:50, חזון יוחנן 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; בית; מצוות הנביאים; נאמנות מול בעלות; מבחנים רוחניים
Torrey’s: לחם; הכחשה עצמית; אלמנות
Nave's: ברכה; אֵלִיָּהוּ; אמונה; חסכנות; הכנסת אורחים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; שמן; עני; קריאות נבחרות; הכחשה עצמית; נשים; צָרְפַת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 13

מלכים א 17:13

תוכן עניינים

מלכים א 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 17:13

מלכים א 17:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש