כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 2:7

← הבשורה על פי יוחנן 2:6	הבשורה על פי יוחנן 2:7 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 2:8 [דברי ישוע] →
וְשָׁם שִׁשָּׁה כַדֵּי־אֶבֶן עֲרוּכִים כְּמִשְׁפַּט הַיְּהוּדִים לְטָהֳרָתָם שְׁתַּיִם אוֹ־שָׁלשׁ בַּתִּים יָכִיל כָּל־אֶחָד׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַלְאוּ הַכַּדִּים מָיִם וַיְמַלְאוּם עַד־לְמָעְלָה׃	וַיֹּאמֶר שַׁאֲבוּ־נָא וְהָבִיאוּ אֶל־רַב הַמְּסִבָּה וַיָּבִיאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 מַלְאוּ^G1072 הַכַּדִּים^G5201 מָיִם^G5204 וַיְמַלְאוּם^{G846 G1072 G2532} עַד־לְמָעְלָה׃^{G2193 G507}

המקור היווני

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Γεμίσατε	Gemisate	G1072	V-AAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ὑδρίας	hudrias	G5201	N-APF
ὕδατος.	hudatos	G5204	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγέμισαν	egemisan	G1072	V-AAI-3P
αὐτὰς	autas	G846	P-APF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄνω.	anō	G507	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): תואר הפועל מן G473; כלפי מעלה או למעלה, בחלק העליון
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): צורה יוצאת (טרנזיטיבית) מן G1073; למלא כליל
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): מ-G5204; כד מים, כלומר כלי קיבול לאספקת המים של הבית
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מילא — במדבר 21:6-9, יהושע 6:3-5, מלכים א 17:13, מלכים ב 4:2-6, מלכים ב 5:10-14, הבשורה על פי מרקוס 11:2-6, הבשורה על פי מרקוס 14:12-17, הבשורה על פי יוחנן 2:3, הבשורה על פי יוחנן 2:5, מעשי השליחים 8:26-40

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 4:3, מלכים ב 4:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי; מים; חולשה וגבורה
Torrey’s: נישואין; נסי המשיח; מים
Nave's: קָנָה; ישוע המשיח; מרים; נסים; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 2 › פסוק 7

הבשורה על פי יוחנן 2:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 2:7

הבשורה על פי יוחנן 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש