כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 11 > פסוק 2

הבשורה על פי מרקוס 11:2

← הבשורה על פי מרקוס 11:1	הבשורה על פי מרקוס 11:2 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 11:3 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם אֶל־בֵּית־פַּגֵּי וּבֵית־הִינִי אֶל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם וְהָיָה כְּבֹאֲכֶם שָׁמָּה וּמְצָאתֶם עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר לֹא־יָשַׁב עָלָיו אָדָם אוֹתוֹ הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ׃	וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ לָמָּה תַעֲשׂוּ זֹאת וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לוֹ וְהוּא מַהֵר יְשַׁלְּחֶנּוּ הֵנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֲלֵיהֶם^G846 לְכוּ^G5217 אֶל־הַכְּפָר^{G1519 G2968} אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם^{G2713 G5216} וְהָיָה^G2532 כְּבֹאֲכֶם^G1531 שָׁמָּה^{G846 G1519} וּמְצָאתֶם^G2147 עַיִר^G4454 אָסוּר^G1210 אֲשֶׁר^G3739 לֹא־יָשַׁב^{G3762 G2523} עָלָיו^G1909 אָדָם^G444 אוֹתוֹ^G846 הַתִּירוּ^G3089 וְהָבִיאוּ׃^G71

המקור היווני

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑπάγετε	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κώμην	kōmēn	G2968	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατέναντι	katenanti	G2713	ADV
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV	—
εἰσπορευόμενοι	eisporeuomenoi	G1531	V-PNP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
εὑρήσετε	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
πῶλον	pōlon	G4454	N-ASM
δεδεμένον,	dedemenon	G1210	V-RPP-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
κεκάθικε·	kekathike	G2523	V-RAI-3S
λύσαντες	lusantes	G3089	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάγετε.	agagete	G71	V-2AAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): מן G1519 ומן G4198; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): מן G2596 ומן G1725; ממול ממש, מנגד
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): מן G2749; כפר קטן (כאילו הונח למטה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): כנראה מילה ראשונית; "סייח" או "סייחה", כלומר (במיוחד) עַיִר, חמור צעיר
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמואל א 9:15, ירמיה 32:7, הבשורה על פי מרקוס 14:13, הבשורה על פי יוחנן 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמונה וכפירה
Nave's: בית עניה; עַיִר (סייח); ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 11 › פסוק 2

הבשורה על פי מרקוס 11:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 11:2

הבשורה על פי מרקוס 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש