聖經 > 馬可福音 > 第 11 章 > 第 2 節

馬可福音 11:2

← 馬可福音 11:1	馬可福音 11:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 11:3 [耶穌的話] →
耶穌和門徒將近耶路撒冷先到了靠橄欖山的伯法其伯大尼耶穌差遣兩個門徒	對他們說、你們往對面村莊去、進去的時候、必要看見那裏拴著一個沒有人騎過的驢駒。你們可以解開、牽到我這裏來	若有人問你們爲甚麼解驢、就說、主要用他、那人必叫你們牽來。

經文

北京官話譯本

對他們^G846說^G3004、你們往^G1519對面^G2713村莊^G2968去^G5217、進去^G1531的時候^G2112、必要看見^G2147那裏拴著^G1210一個沒有^G3762人^G444騎過^G2523的驢駒^G4454。你們可以解開^G3089、牽到我這裏來^G71
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑπάγετε	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κώμην	kōmēn	G2968	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατέναντι	katenanti	G2713	ADV
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
εἰσπορευόμενοι	eisporeuomenoi	G1531	V-PNP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
εὑρήσετε	heurēsete	G2147	V-FAI-2P
πῶλον	pōlon	G4454	N-ASM
δεδεμένον,	dedemenon	G1210	V-RPP-ASM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
κεκάθικε·	kekathike	G2523	V-RAI-3S
λύσαντες	lusantes	G3089	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀγάγετε.	agagete	G71	V-2AAM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1210 — δέω (déō, deh'-o): 基本動詞；; 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可）. 另見 G1163、G1189。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1519 與 G4198；; 進入（字面或比喻）
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): 源自 G2596 與 G1725；; 正對面
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749；; 村落（猶如安置下來的）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞；; 「鬆開」（字面或比喻）. 參看 G4486。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): 顯然是基本詞；; 「駒」或「小母馬」，即（特指）驢駒
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

交叉參照

反向參照（4）： 撒母耳記上 9:15, 耶利米書 32:7, 馬可福音 14:13, 約翰福音 2:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信
Nave’s： 伯他尼; 驢駒; 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 2 節

馬可福音 11:2

目錄

馬可福音 11:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 11:2

馬可福音 11:2

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋