ירמיה 32:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 7

ירמיה 32:7


← ירמיה 32:6 ירמיה 32:7 (MT) ירמיה 32:8 →
וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨י אֲשֶׁר בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֣הH2009 חֲנַמְאֵ֗לH2601 בֶּןH1121 שַׁלֻּם֙H7967 דֹּֽדְךָ֔H1730 בָּ֥אH935 אֵלֶ֖יךָH413 לֵאמֹ֑רH559 קְנֵ֣הH7069 לְךָ֗ אֶתH853 שָׂדִי֙H7704 אֲשֶׁ֣רH834 בַּעֲנָת֔וֹתH6068 כִּ֥יH3588 לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥טH4941 הַגְּאֻלָּ֖הH1353 לִקְנֽוֹת׃H7069


המקור העברי

הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm here!
חֲנַמְאֵ֗ל
cha.nam.'El H2601 HNp Hanamel
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc (the) son of
שַׁלֻּם֙
sha.Lum H7967 HNp Shallum
דֹּֽדְ/ךָ֔
do.de./Kha H1730 HNcmsc/Sp2ms uncle/ your
בָּ֥א
ba' H935 HVqrmsa (is) about to come
אֵלֶ֖י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
קְנֵ֣ה
ke.Neh H7069 HVqv2ms buy
לְ/ךָ֗
le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ yourself
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שָׂדִ/י֙
sa.D/i H7704 HNcmsc/Sp1cs field/ my
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
בַּ/עֲנָת֔וֹת
ba./'a.na.Tot H6068 HR/Np (is) at/ Anathoth
כִּ֥י
ki H3588 HC for
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms (belongs) to (the)/ you
מִשְׁפַּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsc (the) right of
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
ha./ge.'u.Lah H1353 HTd/Ncfsa (the)/ redemption
לִ/קְנֽוֹת
li/k.Not H7069 HR/Vqc to/ buy (it)
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של גָּאַל (gâʼal) [H1350]; גְּאֻלָּה (כולל זכות הגאולה והדבר הנגאל); ומכאן, בהשאלה: קרבת משפחה (יחסי שאר־בשר)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): כנראה וריאציה אורתוגרפית של חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; חנמאל, איש ישראלי
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): רבים של עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; ענתות, שמם של שני ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): או (בקיצור) שַׁלֻּם (Shallum); זהה לשִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; שלום, שמם של ארבעה־עשר ישראלים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 32 › פסוק 7