Jeremias 32:7
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 7
Jeremias 32:7
| ← Jeremias 32:6 | Jeremias 32:7 (ARC1911) | Jeremias 32:8 → |
|---|---|---|
Disse pois Jeremias: Veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Eis que Hanameel, filho de Sallum, teu tio, virá a ti, dizendo: Compra para ti a minha herdade que está em Anathot, pois tens o direito de resgate para compral-a.
|
Veiu pois a mim Hanameel, filho de meu tio, segundo a palavra do Senhor, ao pateo da guarda, e me disse: Compra agora a minha herdade que está em Anathot, que está na terra de Benjamin; porque tens o direito hereditario, e tens o resgate; compra-a para ti. Então entendi que isto era a palavra do Senhor.
|
Texto do versículo
EisH2009 que HanameelH2601, filhoH1121 de SallumH7967, teu tioH1730, viráH935 aH413 ti, dizendoH559: CompraH7069 para ti a minha herdadeH7704 queH834 está em AnathotH6068, poisH3588 tens o direitoH4941 de resgateH1353 para compral-aH7069.
הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חֲנַמְאֵ֗ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּם֙ |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
דֹּֽדְ/ךָ֔ |
do.de./Kha | H1730 | HNcmsc/Sp2ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂדִ/י֙ |
sa.D/i | H7704 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/עֲנָת֔וֹת |
ba./'a.na.Tot | H6068 | HR/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/גְּאֻלָּ֖ה |
ha./ge.'u.Lah | H1353 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְנֽוֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): particípio passivo feminino de גָּאַל (gâʼal) [H1350]; redenção (incluindo o direito e o objeto); por implicação, parentesco
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): provavelmente variante ortográfica de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Chanamel, um israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): plural de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Anatote, nome de dois israelitas, também de um lugar na Palestina
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): ou (abreviado) שַׁלֻּם (Shallum); o mesmo que שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; Salum, nome de catorze israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Anathot — Josué 21:18-19, Jeremias 1:1, Jeremias 11:21
- Eis — 1 Reis 14:5, Marcos 11:2-6, Marcos 14:13-16
- pois — Levítico 25:23, Levítico 25:34, Levítico 25:49, Números 35:2
Referências recíprocas (7): Gênesis 23:11, Gênesis 23:17, Levítico 25:25, Ester 2:7, Jeremias 32:8, Ezequiel 7:12, Efésios 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANATOTE; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: ANATOTE; HANAMEEL; HERANÇA; JEREMIAS; TERRA; PROPRIEDADE; SALUM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo