Ester (Esther) 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 7
Ester (Esther) 2:7
| ← Ester 2:6 | Ester 2:7 (ARC1911) | Ester 2:8 → |
|---|---|---|
Que fôra transportado de Jerusalem, com os transportados que foram transportados com Jechonias, rei de Judah, o qual transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia.
|
Este criara a Hadassa (que é Esther, filha de seu tio), porque não tinha pae nem mãe: e era moça bella de parecer, e formosa á vista; e, morrendo seu pae e sua mãe, Mardoqueo a tomara por sua filha.
|
Succedeu pois que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei, e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susan, debaixo da mão d’Hegai, tambem levaram Esther á casa do rei, debaixo da mão d’Hegai, guarda das mulheres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Este criaraH1961 H539 a HadassaH1919 (queH1931 é EstherH635, filhaH1323 de seu tioH1730), porqueH3588 nãoH369 tinha paeH1 nem mãeH517: e era moçaH5291 bellaH3303 de parecerH8389, e formosaH2896 á vistaH4758; e, morrendoH4194 seu paeH1 e sua mãeH517, MardoqueoH4782 a tomaraH3947 por sua filhaH1323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי אֹמֵן אֶת־הֲדַסָּה הִיא אֶסְתֵּר בַּת־דֹּדֹו כִּי אֵין לָהּ אָב וָאֵם וְהַנַּעֲרָה יְפַת־תֹּאַר וְטֹובַת מַרְאֶה וּבְמֹות אָבִיהָ וְאִמָּהּ לְקָחָהּ מָרְדֳּכַי לֹו לְבַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אֹמֵ֜ן |
'o.Men | H539 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֲדַסָּ֗ה |
ha.da.Sah | H1919 | HNp | |
הִ֤יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
דֹּד֔/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֑ם |
va./'Em | H517 | HC/Ncfsa | |
וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה |
ve./ha./na.'a.Rah | H5291 | HC/Td/Ncfsa | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֨אַר֙ |
to.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/טוֹבַ֣ת |
ve./to.Vat | H2896 | HC/Aafsc | |
מַרְאֶ֔ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וּ/בְ/מ֤וֹת |
u./ve./Mot | H4194 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אִמָּ֔/הּ |
ve./'i.Ma/h | H517 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לְקָחָ֧/הּ |
le.ka.Cha/h | H3947 | HVqp3ms/Sp3fs | |
מָרְדֳּכַ֛י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַֽת |
le./Vat | H1323 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1919 — הֲדַסָּה (Hădaççâh, had-as-saw'): feminino de הֲדַס (hădaç) [H1918]; Hadassa (ou Ester)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- criara — Efésios 6:4
- formosa — Ester 1:11
- Hadassa — Daniel 1:6-7
- tio — Ester 2:15, Jeremias 32:7-12
- tomara — Gênesis 48:5, 2 Coríntios 6:18, 1 João 3:1
Referências recíprocas (4): Ester 2:10, Ester 4:14, Ester 8:1, Jó 29:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo