Ester (Esther) 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 14

Ester (Esther) 4:14


← Ester 4:13 Ester 4:14 (ARC1911) Ester 4:15 →
Então disse Mardoqueo que tornassem a dizer a Esther: Não imagines em teu animo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeos.
Porque, se de todo te calares n’este tempo, soccorro e livramento d’outra parte sairá para os judeos, mas tu e a casa de teu pae perecereis: e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?
Então disse Esther que tornassem a dizer a Mardoqueo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, seH518 de todoH2790 te calaresH2790 n’esteH2063 tempoH6256, soccorroH7305 e livramentoH2020 d’outraH312 parteH4725 sairáH5975 para os judeosH3064, mas tuH859 e a casaH1004 de teu paeH1 perecereisH6: e quemH4310 sabeH3045 seH518 para talH2063 tempoH6256 como este chegasteH5060 a este reinoH4438?


Hebraico original

כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
הַחֲרֵ֣שׁ
ha.cha.Resh H2790 HVha
תַּחֲרִישִׁי֮
ta.cha.ri.Shi H2790 HVhi2fs
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֒
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
רֶ֣וַח
Re.vach H7305 HNcmsa
וְ/הַצָּלָ֞ה
ve./ha.tza.Lah H2020 HC/Ncfsa
יַעֲמ֤וֹד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
לַ/יְּהוּדִים֙
la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
מִ/מָּק֣וֹם
mi./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa
אַחֵ֔ר
'a.Cher H312 HAamsa
וְ/אַ֥תְּ
ve./'At H859 HC/Pp2fs
וּ/בֵית
u./veit- H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֖י/ךְ
'a.Vi/kh H1 HNcmsc/Sp2fs
תֹּאבֵ֑דוּ
to.Ve.du H6 HVqi2mp
וּ/מִ֣י
u./Mi H4310 HC/Ti
יוֹדֵ֔עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
אִם
'im- H518 HC
לְ/עֵ֣ת
le./'Et H6256 HR/Ncbsa
כָּ/זֹ֔את
ka./Zot H2063 HR/Pdxfs
הִגַּ֖עַתְּ
hi.Ga.'at H5060 HVhp2fs
לַ/מַּלְכֽוּת
la./mal.Khut H4438 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): de נָצַל (nâtsal) [H5337]; resgate
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): de רָוַח (râvach) [H7304]; espaço, literalmente (um intervalo) ou figuradamente (livramento)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 4 › Versículo 14