Ester (Esther) 4:14
Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 14
Ester (Esther) 4:14
| ← Ester 4:13 | Ester 4:14 (ARC1911) | Ester 4:15 → |
|---|---|---|
Então disse Mardoqueo que tornassem a dizer a Esther: Não imagines em teu animo que escaparás na casa do rei, mais do que todos os outros judeos.
|
Porque, se de todo te calares n’este tempo, soccorro e livramento d’outra parte sairá para os judeos, mas tu e a casa de teu pae perecereis: e quem sabe se para tal tempo como este chegaste a este reino?
|
Então disse Esther que tornassem a dizer a Mardoqueo:
|
Texto do versículo
PorqueH3588, seH518 de todoH2790 te calaresH2790 n’esteH2063 tempoH6256, soccorroH7305 e livramentoH2020 d’outraH312 parteH4725 sairáH5975 para os judeosH3064, mas tuH859 e a casaH1004 de teu paeH1 perecereisH6: e quemH4310 sabeH3045 seH518 para talH2063 tempoH6256 como este chegasteH5060 a este reinoH4438?
כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַחֲרֵ֣שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVha | |
תַּחֲרִישִׁי֮ |
ta.cha.ri.Shi | H2790 | HVhi2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
רֶ֣וַח |
Re.vach | H7305 | HNcmsa | |
וְ/הַצָּלָ֞ה |
ve./ha.tza.Lah | H2020 | HC/Ncfsa | |
יַעֲמ֤וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לַ/יְּהוּדִים֙ |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
מִ/מָּק֣וֹם |
mi./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אַ֥תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תֹּאבֵ֑דוּ |
to.Ve.du | H6 | HVqi2mp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
כָּ/זֹ֔את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
הִגַּ֖עַתְּ |
hi.Ga.'at | H5060 | HVhp2fs | |
לַ/מַּלְכֽוּת |
la./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): de נָצַל (nâtsal) [H5337]; resgate
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): de רָוַח (râvach) [H7304]; espaço, literalmente (um intervalo) ou figuradamente (livramento)
Referências cruzadas do versículo
- tu — Juízes 14:15-18, Juízes 15:6, Ester 2:7, Ester 2:15
- soccorro — Esdras 9:9, Jó 9:18
- tempo — 1 Samuel 17:29, 2 Reis 19:3, Neemias 6:11
- sairá — Gênesis 22:14, Números 23:22-24, Deuteronômio 32:26-27, Deuteronômio 32:36, 1 Samuel 12:22, Isaías 54:17, Jeremias 30:11, Jeremias 33:24-26, Jeremias 46:28, Amós 9:8-9, Mateus 16:18, Mateus 24:22
- se — Gênesis 45:4-8, Isaías 45:1-5, Isaías 49:23, Atos 7:20-25
Referências recíprocas (12): 2 Samuel 5:12, 1 Crônicas 14:2, Ester 2:10, Ester 2:17, Jó 31:34, Provérbios 17:17, Eclesiastes 3:7, Isaías 22:23, Jeremias 26:16, Habacuque 1:13, Mateus 16:25, Romanos 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTER; MISSÃO, DA VIDA
- Nave’s: FÉ; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo