Jó (Job) 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 18
Jó (Job) 9:18
| ← Jó 9:17 | Jó 9:18 (ARC1911) | Jó 9:19 → |
|---|---|---|
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
|
Nem me concede o respirar, antes me farta d’amarguras.
|
Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 me concedeH5414 o respirarH7725 H7307, antesH3588 me fartaH7646 d’amargurasH4472.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֭תְּנֵ/נִי |
Yi.te.ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
הָשֵׁ֣ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי |
yas.bi.'A./ni | H7646 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מַמְּרֹרִֽים |
ma.me.ro.Rim | H4472 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4472 — מַמְרֹר (mamrôr, mam-rore'): de מָרַר (mârar) [H4843]; uma amargura, isto é, (figuradamente) calamidade
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farta — Jó 3:20, Lamentações 3:15, Lamentações 3:19, Hebreus 12:11
- não — Jó 7:19, Salmos 39:13, Salmos 88:7, Salmos 88:15-18, Lamentações 3:3, Lamentações 3:18
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 1:10, Ester 4:14, Jó 21:25, Jó 40:2, Provérbios 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DÚVIDA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo