Provérbios (Proverbios) 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 10
Provérbios (Proverbios) 14:10
| ← Provérbios 14:9 | Provérbios 14:10 (ARC1911) | Provérbios 14:11 → |
|---|---|---|
Os loucos zombam do peccado, mas entre os rectos ha benevolencia.
|
O coração conhece a sua propria amargura, e o estranho não se entremetterá na sua alegria.
|
A casa dos impios se desfará, mas a tenda dos rectos florescerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 conheceH3045 a sua propriaH5315 amarguraH4787, e o estranhoH2114 nãoH3808 se entremetteráH6148 na sua alegriaH8057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
י֭וֹדֵעַ |
Yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מָרַּ֣ת |
ma.Rat | H4787 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ |
u./ve./sim.cha.T/o | H8057 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְעָ֥רַב |
yit.'A.rav | H6148 | HVti3ms | |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4787 — מׇרָּה (morrâh, mor-raw'): uma forma de מֹרָה (môrâh) [H4786]; aflição
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 25:14, João 14:18, João 14:23, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 2:17
- coração — 1 Samuel 1:10, 2 Reis 4:27, Jó 6:2-4, Jó 7:11, Jó 9:18, Jó 10:1, Provérbios 15:13, Provérbios 18:14, Ezequiel 3:14, Marcos 14:33-34, João 12:27
- sua — Gênesis 42:21
Referências recíprocas (9): 1 Reis 8:38, 2 Crônicas 6:29, Jó 21:25, Provérbios 3:32, Provérbios 12:25, Provérbios 14:14, João 4:32, João 14:17, 1 Coríntios 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONTENTAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo