1 Coríntios (1 Corinthios) 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 11

1 Coríntios (1 Corinthios) 2:11

← 1 Coríntios 2:10 1 Coríntios 2:11 (ARC1911) 1 Coríntios 2:12 →
Porém Deus nol-as revelou pelo seu Espirito; porque o Espirito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.
Porque, qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o espirito do homem, que n’elle está? assim tambem ninguem sabe as coisas de Deus, senão o Espirito de Deus.
Porém nós não recebemos o espirito do mundo, mas o Espirito que provém de Deus; para que saibamos as coisas que nos são dadas por Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, qualG5101 dos homensG444 sabeG1492 asG3588 coisas doG3588 homemG444, senãoG1487 G3361 oG3588 espiritoG4151 doG3588 homemG444, que n’elleG1722 G846 está? assimG3779 tambemG2532 ninguemG3762 sabeG1492 asG3588 coisas de DeusG2316, senãoG1487 G3361 oG3588 EspiritoG4151 de DeusG2316.

Grego original

τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τίς
 tis G5101 I-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
οἶδεν
 oiden G1492 V-RAI-3S
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου,
 anthrōpou G444 N-GSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τὸ
 to G3588 T-NSN
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ;
 autō G846 P-DSM
οὕτω
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οἶδεν,
 oiden G1492 V-RAI-3S
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 e G3361; se não
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Mateus 12:25, João 3:8, 1 Tessalonicenses 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 2 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/2/11&oldid=0"