1 Coríntios (1 Corinthios) 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Coríntios (1 Corinthios) 2:10
| ← 1 Coríntios 2:9 | 1 Coríntios 2:10 (ARC1911) | 1 Coríntios 2:11 → |
|---|---|---|
Mas, como está escripto: As coisas que o olho não viu, e o ouvido não ouviu, e não subiram ao coração do homem, são as que Deus preparou para os que o amam.
|
Porém Deus nol-as revelou pelo seu Espirito; porque o Espirito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.
|
Porque, qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o espirito do homem, que n’elle está? assim tambem ninguem sabe as coisas de Deus, senão o Espirito de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 DeusG2316 nol-asG2254 revelouG601 peloG1223 seuG846 EspiritoG4151; porqueG1063 o EspiritoG4151 penetraG2045 todasG3956 asG3588 coisas, aindaG2532 asG3588 profundezasG899 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπεκάλυψε |
apekalupse | G601 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐρευνᾷ, |
ereuna | G2045 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
βάθη |
bathē | G899 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G899 — βάθος (báthos, bath'-os): do mesmo que G901; profundidade, isto é, (por implicação) extensão; (figuradamente) mistério
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pelo — Isaías 48:16, Isaías 59:21, João 14:26, João 16:13, 1 João 2:20, 1 João 2:27
- Deus — Amós 3:7, Mateus 11:25-27, Mateus 13:11, Mateus 16:17, Lucas 2:26, Lucas 10:21, 1 Coríntios 14:30, Efésios 3:3, Efésios 3:5, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 1:1
- profundezas — Jó 12:22, Salmos 92:5-6, Daniel 2:22, Romanos 11:33-36
- Espirito — Romanos 8:26-27, 1 Coríntios 2:11, 1 Coríntios 12:8-11
Referências recíprocas (14): Jó 11:7, Jó 32:8, Isaías 54:13, Isaías 64:4, Daniel 2:19, Daniel 12:10, Mateus 13:44, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 10:14, Gálatas 1:11, Efésios 1:9, Efésios 1:17, 1 Tessalonicenses 4:8, Apocalipse 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PRIVILÉGIOS, ESPECIAIS, DOS CRENTES
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; ESCRITURAS, AS; TRINDADE, A
- Nave’s: DEUS; ESPÍRITO SANTO; IGNORÂNCIA; MISTÉRIOS; FILOSOFIA; RACIOCÍNIO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TRINDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo