Efésios (Ephesios) 1:9
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 9
Efésios (Ephesios) 1:9
| ← Efésios 1:8 | Efésios 1:9 (ARC1911) | Efésios 1:10 → |
|---|---|---|
Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
|
Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo,
|
Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
|
Texto do versículo
Descobrindo-nosG1107 G2254 oG3588 mysterioG3466 da suaG846 vontadeG2307, segundoG2596 o seuG846 beneplacitoG2107, queG3739 propozeraG4388 emG1722 siG846 mesmo,
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνωρίσας |
gnōrisas | G1107 | V-AAP-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προέθετο |
proetheto | G4388 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): voz média de G4253 e G5087; colocar diante, isto é, (para si mesmo) exibir; (para si mesmo) propor (determinar)
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Efésios 1:5
- Descobrindo-nos — Mateus 13:11, Romanos 16:25-27, 1 Coríntios 2:10-12, Gálatas 1:12, Gálatas 1:16, Efésios 1:17-18, Efésios 3:3-9, Colossenses 1:26-28, 1 Timóteo 3:16
- propozera — Jó 23:13-14, Salmos 33:11, Isaías 14:24-27, Isaías 46:10-11, Jeremias 2:29, Lamentações 3:37-38, Atos 2:23, Atos 4:28, Atos 13:48, Romanos 8:28, Efésios 1:11, Efésios 3:11, 2 Timóteo 1:9
Referências recíprocas (26): 2 Samuel 7:21, 1 Crônicas 17:19, Salmos 25:14, Salmos 51:18, Isaías 53:10, Isaías 55:11, Jeremias 4:28, Jonas 1:14, Mateus 11:26, Marcos 4:11, Lucas 4:25, João 11:52, João 15:15, Romanos 9:11, Romanos 16:26, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 12:18, 1 Coríntios 15:51, Gálatas 1:15, Efésios 3:4, Efésios 3:9, Efésios 6:19, 2 Tessalonicenses 1:11, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; GRAÇA DE DEUS; MISTÉRIOS; PREDESTINAÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo