Atos (Actos dos Apostolos) 2:23
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 2:23
| ← Atos 2:22 | Atos 2:23 (ARC1911) | Atos 2:24 → |
|---|---|---|
Varões israelitas, escutae estas palavras: A Jesus Nazareno, varão approvado por Deus entre vós com maravilhas, prodigios e signaes, que Deus por elle fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis:
|
A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:
|
Ao qual Deus resuscitou, soltas as dôres da morte, pois não era possivel que fosse retido por ella;
|
Texto do versículo
A esteG5126, sendo entregueG1560 pelo determinadoG3724 conselhoG1012 eG2532 prescienciaG4268 de DeusG2316, tomandoG2983-o vós, o crucificastesG4362 e matastesG337 pelasG1223 mãosG5495 de injustosG459:
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (como partícula negativa) e G3551; sem lei, isto é, (negativamente) não sujeito à lei (judaica); (por implicação, um gentio), ou (positivamente) perverso
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): de G1537 e de um derivado de G1325; entregue ou cedido, isto é, rendido
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): de G3725; delimitar ou estabelecer limites ("horizonte"), isto é (figuradamente) designar, decretar, especificar
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): de G4267; previsão
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): de G4314 e G4078; pregar a, isto é, (especialmente), empalar (numa cruz)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- sendo — Salmos 76:10, Isaías 10:6-7, Isaías 46:10-11, Daniel 4:35, Daniel 9:24-27, Mateus 26:24, Lucas 22:22, Lucas 22:37, Lucas 24:44-46, João 19:24, João 19:31-37, Atos 3:18, Atos 4:28, Atos 13:27, Atos 15:18, Romanos 4:17, Romanos 11:33-36, 1 Pedro 1:20, 1 Pedro 2:8, Judas 1:4, Apocalipse 13:8
- tomando-o — Gênesis 50:20, Mateus 27:20-25, Atos 3:13-15, Atos 4:10-11, Atos 5:30, Atos 7:52
Referências recíprocas (50): Gênesis 45:5, Êxodo 12:6, Levítico 16:9, Deuteronômio 31:21, 1 Reis 12:15, 1 Reis 16:7, 2 Crônicas 10:15, Salmos 68:18, Salmos 73:19, Eclesiastes 3:14, Isaías 37:26, Amós 3:6, Habacuque 1:13, Zacarias 13:7, Mateus 8:32, Mateus 16:21, Mateus 17:12, Mateus 17:23, Mateus 20:18, Mateus 21:39, Mateus 26:56, Marcos 9:31, Marcos 12:7, Marcos 14:21, Marcos 14:46, Marcos 16:6, Lucas 9:44, Lucas 20:14, Lucas 23:33, João 3:14, João 6:71, João 19:6, João 19:11, Atos 1:16, Atos 2:36, Atos 5:28, Atos 10:39, Atos 13:29, Atos 17:31, Atos 20:27, Atos 26:23, Romanos 3:7, Romanos 3:25, Romanos 9:19, 1 Coríntios 15:4, Efésios 1:9, Efésios 1:11, Colossenses 2:15, 1 Tessalonicenses 2:15, Tiago 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO; CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS; MORTE DE CRISTO, A; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO
- Nave’s: BERENICE; CRUZ; DEUS; ORADOR; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo