Atos (Actos dos Apostolos) 4:28
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 4:28
| ← Atos 4:27 | Atos 4:28 (ARC1911) | Atos 4:29 → |
|---|---|---|
Porque verdadeiramente contra o teu sancto Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Poncio Pilatos, com os gentios e os povos d’Israel;
|
Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.
|
Agora pois, ó Senhor, põe os olhos nas suas ameaças, e concede aos teus servos que fallem com toda a ousadia a tua palavra;
|
Texto do versículo
Para fazeremG4160 tudoG3745 o que a tuaG4675 mãoG5495 eG2532 o teuG4675 conselhoG1012 tinham anteriormente determinadoG4309 que se havia de fazerG1096.
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισε γενέσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χείρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βουλή |
boulē | G1012 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προώρισε |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
γενέσθαι. |
genesthai | G1096 | V-2ADN |
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 e G3724; limitar antecipadamente, isto é, (figuradamente) predeterminar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- e — Jó 12:13, Provérbios 21:30, Isaías 5:19, Isaías 28:29, Isaías 40:13, Isaías 46:10, Isaías 53:10, Efésios 1:11, Hebreus 6:17
- fazerem — Gênesis 50:20, Salmos 76:10, Mateus 26:24, Mateus 26:54, Lucas 22:22, Lucas 24:44-46, Atos 2:23, Atos 3:18, Atos 13:27-29, 1 Pedro 2:7-8
Referências recíprocas (55): Gênesis 37:8, Êxodo 14:3, Levítico 16:9, Deuteronômio 31:21, 2 Samuel 24:1, 1 Reis 12:15, 1 Reis 16:7, 2 Reis 19:25, 2 Crônicas 10:15, 2 Crônicas 22:11, 2 Crônicas 25:16, Jó 1:21, Salmos 17:13, Salmos 33:11, Salmos 35:3, Salmos 86:14, Salmos 94:21, Provérbios 19:21, Eclesiastes 3:14, Eclesiastes 5:8, Isaías 14:24, Isaías 23:9, Isaías 37:26, Isaías 45:7, Isaías 46:11, Jeremias 25:28, Jeremias 49:20, Jeremias 50:45, Daniel 4:35, Daniel 11:36, Amós 3:6, Habacuque 3:14, Zacarias 6:1, Mateus 8:32, Mateus 20:18, Mateus 21:38, Mateus 27:62, Marcos 9:31, Marcos 11:27, Lucas 9:44, Lucas 19:14, Lucas 23:11, Lucas 24:20, João 3:14, João 11:47, João 19:11, Atos 12:4, Atos 13:29, Romanos 3:25, Romanos 9:19, 2 Coríntios 13:8, Efésios 1:9, Filemom 1:15, Apocalipse 17:13, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PREDESTINAÇÃO
- Torrey’s: CONSELHOS E PROPÓSITOS DE DEUS, OS
- Nave’s: PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo