Filemom (Philemon) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 15
Filemom (Philemon) 1:15
| ← Filemom 1:14 | Filemom 1:15 (ARC1911) | Filemom 1:16 → |
|---|---|---|
Porém nada quiz fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.
|
Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:
|
Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 bem podeG5029 ser que elle se tenha porG1223 issoG5124 apartadoG5563 de ti porG4314 algum tempoG5610, paraG2443 que oG846 retivessesG568 para sempreG166:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τάχα |
Tacha | G5029 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐχωρίσθη |
echōristhē | G5563 | V-API-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπέχῃς· |
apechēs | G568 | V-PAS-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 e G2192; (ativamente) ter fora, isto é, receber plenamente; (intransitivamente) manter(-se) afastado, isto é, estar distante (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): como se neutro plural de G5036 (adverbialmente); em breve, isto é (figuradamente) possivelmente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): de G5561; colocar espaço entre, isto é, separar; reflexivamente, afastar-se
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Lucas 15:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EMPREGADOR; PERDÃO; DEUS; INTERCESSÃO; AMOR; MESTRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo