腓利門書 (腓立門書) 1:15

← 腓利門書 1:14	腓利門書 1:15 (北京官話譯本)	腓利門書 1:16 →
但不明你的意思、我不肯這樣行、使你的恩惠、不是出於勉强、乃是出於甘心	他暫時離開你、焉知不是使你永遠收留他呢。	你收留他、不是仍像奴僕、乃是比奴僕尊貴作可親愛的兄弟、我甚親愛他、他旣是你的家人、又是信主的人、你更當親愛他了。

經文

北京官話譯本

他^G5563暫時^G5610離開^G5563你、焉知不是^G5029使^G2443你永遠^G166收留^G568他^G846呢。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τάχα	Tacha	G5029	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἐχωρίσθη	echōristhē	G5563	V-API-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
ὥραν,	hōran	G5610	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αἰώνιον	aiōnion	G166	A-ASM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπέχῃς·	apechēs	G568	V-PAS-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): 源自 G575 與 G2192；; （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): 猶如 G5036 的中性複數（作副詞）；; 不久，即（比喻為）或許
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): 源自 G5561；; 在其間留出空間，即分開；反身為離去
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 15:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 15 節