本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓利門書 (腓立門書) 1:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓利門書 > 第 1 章 > 第 14 節

腓利門書 (腓立門書) 1:14


← 腓利門書 1:13 腓利門書 1:14 (北京官話譯本) 腓利門書 1:15 →
我爲傳福音受縲絏本要留他在我這裏、替你事奉我
但不明你的意思、我不肯這樣行、使你的恩惠、不是出於勉强、乃是出於甘心
他暫時離開你、焉知不是使你永遠收留他呢。

經文

北京官話譯本

但G1161不明G5565你的G4674意思G1106、我不G3762肯G2309這樣行G4160、使G3363你的G4675恩惠G18、不G3363是G5600出於G2596勉强G318、乃是G235出於甘心G1595 G2596◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
χωρὶς
chōris G5565 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σῆς
sēs G4674 S-2GSF
γνώμης
gnōmēs G1106 N-GSF
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ὡς
hōs G5613 ADV —
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀνάγκην
anankēn G318 N-ASF
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀγαθόν
agathon G18 A-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
ᾖ,
ē G5600 V-PAS-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
ἑκούσιον.
hekousion G1595 A-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根;; 強迫(字面或比喻);引申為困苦
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): 源自 G1097;; 認知,即(主觀)意見,或(客觀)決定(勸告、同意等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1595 — ἑκούσιον (hekoúsion, hek-oo'-see-on): 源自 G1635 的衍生詞的中性形式;; 自願
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771;; 你的
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞,源自 G5561;; 隔開,即分開地或在……之外(常作介詞)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 14 節