本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 5:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 5 章 > 第 4 節

使徒行傳 5:4


← 使徒行傳 5:3 使徒行傳 5:4 (北京官話譯本) 使徒行傳 5:5 →
彼得說、亞拏尼亞、怎麼撒但迷惑了你的心、叫你欺瞞聖靈、將田地的價銀、藏了幾分
田還沒有賣、不是你的麼、已經賣了、銀子不是你作主麼。你爲甚麼存這樣的心、你不是欺瞞人、是欺瞞天主了。
亞拏尼亞聽見這話、就扑倒斷了氣、聽見這事的人、都甚懼怕

經文

北京官話譯本

田還沒有賣G3306、不是G3780你的G4671 G3306麼、已經賣了G4097、銀子不是G5225你G4674作主G1849麼。你爲甚麼G5101 G3754存G5087這樣的G5124心G4229 G2588、你G5574不是G3756欺瞞G5574人G444、是G235欺瞞天主G2316了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
μένον
menon G3306 V-PAP-NSN
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔμενε,
emene G3306 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
πραθὲν
prathen G4097 V-APP-NSN
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
σῇ
sē G4674 S-2DSF
ἐξουσίᾳ
exousia G1849 N-DSF
ὑπῆρχε;
hupērche G5225 V-IAI-3S
τί
ti G5101 I-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔθου
ethou G5087 V-2AMI-2S
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS —
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρᾶγμα
pragma G4229 N-ASN
τοῦτο;
touto G5124 D-ASN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐψεύσω
epseusō G5574 V-ADI-2S
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): 由 περάω (peráō)(越過;源自 G4008 的字根)縮約而成; 販賣(藉旅行),即作為貨物出售或賣為奴隸(字面或比喻)
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238;; 行為;引申為事務;擴展為物件(物質的)
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4674 — σός (sós, sos): 源自 G4771;; 你的
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態;; 說不真實的話,或企圖以虛假欺騙

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 4 節