歷代志上 (歷代志畧上) 29:9

← 歷代志上 29:8	歷代志上 29:9 (北京官話譯本)	歷代志上 29:10 →
凡有寶石的、都交給革順人耶葉獻入主的府庫。	這些人與主獻禮物、都是出乎樂意、衆民因他們樂意獻禮物、也便都歡喜大衛王也甚歡樂	大衛在會衆前讚美主說、我們的父以色列天主耶和華、應當讚美、永世無盡

經文

北京官話譯本

這些人與主^H3068獻禮物、都是出乎樂意^{H5068 H3820}、衆民^H5971因他們樂意獻禮物^H5068、也便都歡喜^H8055大衛^H1732王^H4428也甚^H1419歡樂^{H8055 H8057}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל־הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה וְגַם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גְדֹולָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם	hit.na.de.Va/m	H5068	HVtc/Sp3mp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/לֵ֣ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם	sha.Lem	H8003	HAamsa	—
הִֽתְנַדְּב֖וּ	hit.na.de.Vu	H5068	HVtp3cp
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שָׂמַ֖ח	sa.Mach	H8055	HVqp3ms
שִׂמְחָ֥ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): 原始字根；; 推動；因此，自願（如當兵）、自發地獻上
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 完整的（字面或比喻）；尤指友好的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容