வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 9

1 நாளாகமம் 29:9

← 1 நாளாகமம் 29:8	1 நாளாகமம் 29:9 (IRV)	1 நாளாகமம் 29:10 →
யார் கையில் ரத்தினங்கள் இருந்ததோ, அவர்கள் அவைகளையும் யெகோவாவுடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷத்திற்கென்று கெர்சோனியனான யெகியேலின் கையிலே கொடுத்தார்கள்.	இப்படி மனப்பூர்வமாகக் கொடுத்ததற்காக மக்கள் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; உத்தம இருதயத்தோடு உற்சாகமாகக் யெகோவாவுக்குக் கொடுத்தார்கள்; தாவீது ராஜாவும் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டான்.	ஆகையால் தாவீது சபை அனைத்தின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் யெகோவாவுக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்திச் சொன்னது: எங்கள் முற்பிதாவாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவே, எல்லாக் காலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.

வசன உரை

IRV

இப்படி மனப்பூர்வமாகக்^H5068 கொடுத்ததற்காக^H5921 மக்கள்^H5971 சந்தோஷப்பட்டார்கள்;^H8055 உத்தம^H8003 இருதயத்தோடு^H3820 உற்சாகமாகக்^H5068 யெகோவாவுக்குக்^H3068 கொடுத்தார்கள்; தாவீது^H1732 ராஜாவும்^{H1571 H4428} மிகவும்^H1419 சந்தோஷப்பட்டான்.^{H8055 H8057}

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׂמְחוּ הָעָם עַל־הִתְנַדְּבָם כִּי בְּלֵב שָׁלֵם הִתְנַדְּבוּ לַיהוָה וְגַם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ שָׂמַח שִׂמְחָה גְדֹולָה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשְׂמְח֤וּ	va/i.yis.me.Chu	H8055	HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הִֽתְנַדְּבָ֔/ם	hit.na.de.Va/m	H5068	HVtc/Sp3mp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
בְּ/לֵ֣ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsa
שָׁלֵ֔ם	sha.Lem	H8003	HAamsa
הִֽתְנַדְּב֖וּ	hit.na.de.Vu	H5068	HVtp3cp
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
דָּוִ֣יד	da.Vid	H1732	HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
שָׂמַ֖ח	sa.Mach	H8055	HVqp3ms
שִׂמְחָ֥ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): ஒரு மூல வேர்; உந்துதல்; ஆகவே, தன்னார்வமாக முன்வருதல் (ஒரு போர்வீரனாக), மனப்பூர்வமாகச் செலுத்துதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; முழுமையான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக நட்பான
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாவீது — நீதிமொழிகள் 23:15-16, லூக்கா 15:6, யோவான் 15:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6-9
உத்தம இருதயத்தோடு — 1 இராஜாக்கள் 8:61, 1 நாளாகமம் 29:17
கொடுத்ததற்காக — உபாகமம் 16:10-11, நியாயாதிபதிகள் 5:9, சங்கீதங்கள் 110:3, 2 கொரிந்தியர் 8:3, 2 கொரிந்தியர் 8:12, 2 கொரிந்தியர் 9:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 25:2, யாத்திராகமம் 35:21, யாத்திராகமம் 35:29, எண்ணாகமம் 14:24, உபாகமம் 30:2, 1 நாளாகமம் 28:9, 1 நாளாகமம் 29:14, 2 நாளாகமம் 17:16, 2 நாளாகமம் 24:10, 2 நாளாகமம் 29:36, எஸ்றா 1:4, எஸ்றா 7:16, ஏசாயா 38:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, 1 கொரிந்தியர் 9:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
Torrey’s: சந்தோஷம்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; வெள்ளி; முதலாம் ஆலயம்; நன்றி செலுத்துதல்
Nave’s: சந்தோஷம்; தாராளகுணம்; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 9

1 நாளாகமம் 29:9

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 29:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 29:9

1 நாளாகமம் 29:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு