எஸ்றா 7:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16

எஸ்றா 7:16

← எஸ்றா 7:15 எஸ்றா 7:16 (IRV) எஸ்றா 7:17 →
ராஜாவும் அவருடைய மந்திரிகளும் எருசலேமில் குடியிருக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மனவிருப்பத்துடன் கொடுத்த வெள்ளியையும் பொன்னையும்,
பாபிலோன் தேசமெங்கும் உனக்குக் கிடைக்கும் எல்லா வெள்ளியையும் பொன்னையும், உன்னுடைய மக்களும் ஆசாரியர்களும் எருசலேமிலுள்ள தங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கென்று மனஉற்சாகமாகக் கொடுக்கும் காணிக்கைகளையும் நீ கொண்டுபோகவும், நீ ராஜாவினாலும் அவருடைய ஏழு மந்திரிகளாலும் அனுப்பப்படுகிறாய்.
ஆகையால் அந்தப் பணத்தால் நீ தாமதமின்றி காளைகளையும், ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், அவைகளுக்குரிய போஜனபலிகளையும், பானபலிகளையும் வாங்கி, அவைகளை எருசலேமிலுள்ள உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்து பலிபீடத்தின்மேல் செலுத்துவாயாக.

வசன உரை

IRV

பாபிலோன்H895 தேசமெங்கும்H3606 H4083 உனக்குக் கிடைக்கும்H1768 H7912 எல்லாH3606 வெள்ளியையும்H3702 பொன்னையும்,H1722 உன்னுடைய மக்களும்H5972 ஆசாரியர்களும்H3549 எருசலேமிலுள்ளH1768 H3390 தங்கள் தேவனுடையH426 ஆலயத்திற்கென்றுH1005 மனஉற்சாகமாகக்H5069 கொடுக்கும் காணிக்கைகளையும்H5974 H5069 நீ கொண்டுபோகவும்,H2987 நீ ராஜாவினாலும்H4430 H4481 H6925 அவருடைய ஏழுH7655 மந்திரிகளாலும்H3272 அனுப்பப்படுகிறாய்.H7972

மூல எபிரெயம்

וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
כְּסַ֣ף
 ke.Saf H3702 ANcmsa
וּ/דְהַ֔ב
 u./de.Hav H1722 AC/Ncmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
תְהַשְׁכַּ֔ח
 te.hash.Kach H7912 AVhi2ms
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3606 AR/Ncmsc
מְדִינַ֣ת
 me.di.Nat H4083 ANcfsc
בָּבֶ֑ל
 ba.Vel H895 ANp
עִם֩
 'im H5974 AR
הִתְנַדָּב֨וּת
 hit.na.da.Vut H5069 ANcfsc
עַמָּ֤/א
 'a.Ma/' H5972 ANcmsd/Td
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙
 ve./kha.ha.nai.Ya/' H3549 AC/Ncmpd/Td
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
 mit.na.de.Vin H5069 AVMrmpa
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
אֱלָהֲ/הֹ֖ם
 'e.la.ha.Ho/m H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּ֥י
 di H1768 ATr
בִ/ירוּשְׁלֶֽם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (அரமேயம்) יָבַל (yâbal) [H2986] க்கு ஒத்தது; கொண்டுவருதல்
  • H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (அரமேயம்) יָעַץ (yâʻats) [H3289] க்கு ஒத்தது; ஆலோசனை கூறுதல்; தன்வினையாக, ஆலோசித்தல்
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (அரமேயம்) כֹּהֵן (kôhên) [H3548] க்கு ஒத்தது; பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (அரமேயம்) נָדַב (nâdab) [H5068] க்கு ஒத்தது; தாராளமாக இருத்தல் (அல்லது தாராளமாகக் கொடுத்தல்)
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (அரமேயம்) שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] க்கு ஒத்தது; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 25:2, 2 இராஜாக்கள் 12:4, 1 நாளாகமம் 29:5, 2 நாளாகமம் 31:14, 2 நாளாகமம் 35:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/16&oldid=0"