2 கொரிந்தியர் 8:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 12

2 கொரிந்தியர் 8:12


← 2 கொரிந்தியர் 8:11 2 கொரிந்தியர் 8:12 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 8:13 →
எனவே, அதை இப்பொழுது செய்து நிறைவேற்றுங்கள்; கொடுக்கவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உண்டாயிருந்ததுபோல, உங்களிடம் இருக்கிறவைகளில் எடுத்து அதை நிறைவேற்றுதலும் உண்டாவதாக.
ஒருவனுக்கு மனவிருப்பம் இருந்தால், அவனுக்கு இல்லாதவைகளின்படியல்ல, அவனுக்கு இருக்கிறவைகளின்படியே அங்கீகரிக்கப்படும்.
மற்றவர்களுக்கு உதவியும், உங்களுக்கு வருத்தமும் உண்டாகும்படியல்ல, ஏற்றத்தாழ்வில்லாமல் இருக்கும்படியாகவே சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

ஒருவனுக்குG5100 மனவிருப்பம்G4288 இருந்தால்,G1487 G4295 அவனுக்கு இல்லாதவைகளின்படியல்ல,G2526 G2192 G3756 அவனுக்கு இருக்கிறவைகளின்படியேG2526 G2192 அங்கீகரிக்கப்படும்.G2144


மூல கிரேக்கம்

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
προθυμία
prothumia G4288 N-NSF
πρόκειται,
prokeitai G4295 V-PNI-3S
καθὸ
katho G2526 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND —
ἔχῃ,
echē G2192 V-PAS-3S
τις
tis G5100 X-NSM
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos G2144 A-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὸ
katho G2526 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): G2095 மற்றும் G4327 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நன்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட, அதாவது அங்கீகரிக்கப்பட்ட, பிரியமான
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): G2596 மற்றும் G3739 இலிருந்து; எந்தக் காரியத்தின்படியோ அதன்படி, அதாவது சரியாக ...போலவே, ...க்கு ஏற்ற அளவில்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): G4289 இலிருந்து; முன்னாயத்த மனநிலை, அதாவது மனவிருப்பம்
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): G4253 மற்றும் G2749 இலிருந்து; கண்முன் கிடத்தல், அதாவது (உருவகமாக) (மனதிற்கு) முன்னிருத்தல், (முன்மாதிரியாக அல்லது பலனாக) முன்வைக்கப்பட்டிருத்தல்
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (47): ஆதியாகமம் 22:12, யாத்திராகமம் 35:24, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 1:14, லேவியராகமம் 5:7, லேவியராகமம் 7:30, லேவியராகமம் 14:21, லேவியராகமம் 27:8, உபாகமம் 16:10, உபாகமம் 16:17, நியாயாதிபதிகள் 5:2, நியாயாதிபதிகள் 5:9, 1 இராஜாக்கள் 8:18, 1 நாளாகமம் 28:9, 1 நாளாகமம் 29:9, 2 நாளாகமம் 17:16, 2 நாளாகமம் 35:8, எஸ்றா 2:68, எஸ்றா 7:16, நெகேமியா 5:8, நெகேமியா 7:71, நெகேமியா 10:32, சங்கீதங்கள் 110:3, மல்கியா 1:14, மத்தேயு 10:42, மத்தேயு 25:17, மத்தேயு 25:22, மாற்கு 12:43, லூக்கா 11:41, லூக்கா 19:18, லூக்கா 21:3, யோவான் 20:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:29, ரோமர் 1:15, ரோமர் 7:17, ரோமர் 12:6, ரோமர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 9:17, 1 கொரிந்தியர் 16:2, 2 கொரிந்தியர் 8:3, எபேசியர் 4:28, எபேசியர் 6:24, 1 தீமோத்தேயு 6:18, பிலேமோன் 1:14, எபிரெயர் 11:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/8/12&oldid=0"