மல்கியா 1:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மல்கியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14
மல்கியா 1:14
| ← மல்கியா 1:13 | மல்கியா 1:14 (IRV) | மல்கியா 2:1 → |
|---|---|---|
இதோ, இது எவ்வளவு வருத்தமென்று சொல்லி, அதை ஒரு இழிவாகப் பேசி, கிழிக்கப்பட்டதையும் கால் ஊனமானதையும், வியாதியுள்ளதையும் கொண்டுவந்து காணிக்கையாகச் செலுத்துகிறீர்கள் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; அதை உங்கள் கைகளில் அங்கீகரித்துக்கொள்வேனோ என்று யெகோவா கேட்கிறார்.
|
தன் மந்தையில் கடா இருக்கும்போது கெட்டுப்போனதை ஆண்டவருக்கு பொருத்தனை செய்துகொண்டு பலியிடுகிற வஞ்சகன் சபிக்கப்பட்டவன்; என் நாமம் தேசங்களுக்குள்ளே பயங்கரமாயிருக்கும்; நான் மிக உயர்ந்த ராஜா என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
இப்போதும் ஆசாரியர்களே, இந்தக் கட்டளை உங்களுக்குரியது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தன் மந்தையில்H5739 கடாH2145 இருக்கும்போதுH3426 கெட்டுப்போனதைH7843 ஆண்டவருக்குH136 பொருத்தனைH5087 செய்துகொண்டு பலியிடுகிறH2076 வஞ்சகன்H5230 சபிக்கப்பட்டவன்;H779 என் நாமம்H8034 தேசங்களுக்குள்ளேH1471 பயங்கரமாயிருக்கும்;H3372 நான்H589 மிக உயர்ந்தH1419 ராஜாH4428 என்று சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָר֣וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
נוֹכֵ֗ל |
no.Khel | H5230 | HVqrmsa | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ |
be./'ed.R/o | H5739 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/נֹדֵ֛ר |
ve./no.Der | H5087 | HC/Vqrmsa | |
וְ/זֹבֵ֥חַ |
ve./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Vqrmsa | |
מָשְׁחָ֖ת |
ma.she.Chat | H7843 | HVHsmsa | |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/שְׁמִ֖/י |
u./she.M/i | H8034 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): ஒரு மூல வேர்; சபித்தல்
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நினைவுகூரப்பட்டது, அதாவது ஒரு ஆண் (மனிதரில் அல்லது மிருகங்களில், அதிகம் கவனிக்கத்தக்க பாலினம் என்பதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): ஒருவேளை முன்னிற்றல் அல்லது இருத்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; உள்பொருள்; வினையடையாகவோ, இருப்பு வினைக்கு (הָיָה (hâyâh) [H1961]) இணைப்புவினையாகவோ பயன்படுகிறது; உண்டு, இருக்கிறது அல்லது இருக்கின்றன (அல்லது இணைப்புக்கு ஏற்றபடி "இரு" என்ற வினையின் வேறு எந்த வடிவமும்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): ஒரு மூல வேர்; பொருத்தனைசெய்தல் (நேர்மறையாக, தேவனுக்கு ஏதாவது செய்வதாக அல்லது கொடுப்பதாக)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): ஒரு மூல வேர்; ஏமாற்றுதல், அதாவது துரோகமாக நடத்தல்
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சபிக்கப்பட்டவன் — ஆதியாகமம் 27:12, யோசுவா 7:11-12, எரேமியா 48:10, மல்கியா 3:9, மத்தேயு 24:51, லூக்கா 12:1-2, லூக்கா 12:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:1-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- ஏனெனில் — உபாகமம் 28:58, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 48:2, சங்கீதங்கள் 95:3, ஏசாயா 57:15, எரேமியா 10:10, தானியேல் 4:37, சகரியா 14:9, மல்கியா 1:8, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 5:35, 1 தீமோத்தேயு 6:15
- என் பெயர் — சங்கீதங்கள் 68:35, சங்கீதங்கள் 76:12, தானியேல் 9:4, எபிரெயர் 12:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
- which hath in his flock — பிரசங்கி 5:4-5, மாற்கு 12:41-44, மாற்கு 14:8, 2 கொரிந்தியர் 8:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 18:7, யாத்திராகமம் 9:16, யாத்திராகமம் 12:5, யாத்திராகமம் 29:1, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 1:10, லேவியராகமம் 3:1, லேவியராகமம் 22:20, லேவியராகமம் 23:18, லேவியராகமம் 27:11, எண்ணாகமம் 6:14, எண்ணாகமம் 19:2, எண்ணாகமம் 28:19, எண்ணாகமம் 28:31, உபாகமம் 17:1, உபாகமம் 23:18, யோபு 21:15, சங்கீதங்கள் 48:10, சங்கீதங்கள் 96:10, சங்கீதங்கள் 145:1, ஏசாயா 43:23, ஏசாயா 43:24, ஏசாயா 44:6, எரேமியா 46:18, எரேமியா 48:15, எரேமியா 51:57, எசேக்கியேல் 45:15, சகரியா 14:16, யோவான் 10:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, ரோமர் 1:5, ரோமர் 2:22, 1 தீமோத்தேயு 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: காணிக்கைகள்; பலிகள்; பொருத்தனைகள்
- Nave’s: பிரதிஷ்டை; சடங்காச்சார பக்தி; தேவன்; மாயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை