வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 4

தானியேல் 9:4

← தானியேல் 9:3	தானியேல் 9:4 (IRV)	தானியேல் 9:5 →
நான் உபவாசித்து, சணல்உடையை அணிந்தும், சாம்பலிலும் உட்கார்ந்து, தேவனாகிய ஆண்டவரை ஜெபத்தினாலும் விண்ணப்பங்களினாலும் தேட என்முகத்தை அவருக்கு நேராக்கி,	என் தேவனாகிய யெகோவாவை நோக்கி ஜெபம்செய்து, பாவ அறிக்கைசெய்து: ஆ ஆண்டவரே, உம்மில் அன்புசெலுத்தி, உம்முடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காக்கிற மகத்துவமும் பயங்கரமுமான தேவனே.	நாங்கள் பாவம்செய்து, அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்து, துன்மார்க்கமாக நடந்து, கலகம்செய்து, உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய நியாயங்களையும் விட்டு அகன்றுபோனோம்.

வசன உரை

IRV

என் தேவனாகிய^H430 யெகோவாவை^H3068 நோக்கி ஜெபம்செய்து,^H6419 பாவ அறிக்கைசெய்து:^H3034 ஆ^H577 ஆண்டவரே,^H136 உம்மில் அன்புசெலுத்தி,^H157 உம்முடைய கற்பனைகளைக்^H4687 கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு^H8104 உடன்படிக்கையையும்^H1285 கிருபையையும்^H2617 காக்கிற^H8104 மகத்துவமும்^H1419 பயங்கரமுமான^H3372 தேவனே.^H410

மூல எபிரெயம்

וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה	va./'et.pa.La/h	H6419	HC/Vtw1cs/Sh
לַ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה	va./'et.va.Deh	H3034	HC/Vtw1cs
וָ/אֹֽמְרָ֗/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh	—
אָנָּ֤א	'a.Na'	H577	HTe
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
הָ/אֵ֤ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א	ve./ha./no.Ra'	H3372	HC/Td/VNrmsa
שֹׁמֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
הַ/בְּרִית֙	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד	ve./ha./Che.sed	H2617	HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו	le./'o.ha.Va/v	H157	HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc
מִצְוֺתָֽי/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): அல்லது אָנָּה (ʼânnâh); אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160], נָא (nâʼ) [H4994] ஆகியவற்றிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; ஓ, இப்பொழுது!
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல் (அதிகாரபூர்வமாக அல்லது மனதில்); விரிவாக, பரிந்து பேசுதல், ஜெபித்தல்
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): லேவியராகமம் 5:5, உபாகமம் 5:9, யோசுவா 7:19, 2 இராஜாக்கள் 19:15, 2 நாளாகமம் 6:14, 2 நாளாகமம் 6:38, எஸ்றா 9:10, எஸ்றா 10:1, நெகேமியா 1:6, சங்கீதங்கள் 7:1, சங்கீதங்கள் 104:1, சங்கீதங்கள் 105:8, சங்கீதங்கள் 111:5, சங்கீதங்கள் 146:6, ஏசாயா 37:15, எரேமியா 32:23, எசேக்கியேல் 36:31, தானியேல் 9:20, தானியேல் 10:12, ஓசியா 5:15, மல்கியா 1:14, மத்தேயு 3:6, மத்தேயு 6:5, லூக்கா 23:41, 1 யோவான் 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உண்மை-உண்மையின்மை; ஜெபம்
Torrey’s: பாவ அறிக்கை; உடன்படிக்கை; ஜெபம்; பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்; தேவனைத் தேடுதல்
Nave’s: தேவன்; பரிந்துபேசுதல்; தேசம்; தீர்க்கதரிசிகள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 4

தானியேல் 9:4

பொருளடக்கம்

தானியேல் 9:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 9:4

தானியேல் 9:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு