வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 7:1

← சங்கீதங்கள் 6:10	சங்கீதங்கள் 7:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 7:2 →
என்னுடைய எதிரிகள் எல்லோரும் வெட்கி மிகவும் கலங்கிப்போவார்கள்; அவர்கள் பின்னாகத் திரும்பி உடனே வெட்கப்படுவார்கள்.	என் தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்மிடம் அடைக்கலம் தேடுகிறேன்; என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் எல்லோருக்கும் என்னை விலக்கி காப்பாற்றும்.	எதிரி சிங்கம்போல் என்னுடைய ஆத்துமாவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோய், விடுவிக்கிறவன் இல்லாததால், அதைப் பீறாதபடிக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

வசன உரை

IRV

என் தேவனாகிய^H430 யெகோவாவே,^H3068 உம்மிடம் அடைக்கலம்^H2620 தேடுகிறேன்; என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள்^H7291 எல்லோருக்கும்^H3605 என்னை விலக்கி காப்பாற்றும்.^H3467

மூல எபிரெயம்

שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃

יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
தலைப்பு வாசகம்
שִׁגָּי֗וֹן	shi.ga.Yon	H7692	HNp	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁ֥ר	shar	H7891	HVqp3ms	—
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עַל	'al-	H5921	HR	—
דִּבְרֵי	div.rei-	H1697	HNcmpc	—
כ֝֗וּשׁ	Khush	H3568	HNp	—
בֶּן־יְמִינִֽי	ben-ye.mi.Ni	H1145	HNgmsc	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱ֭לֹהַ/י	'E.lo.ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/ךָ֣	be./Kha		HR/Sp2ms	—
חָסִ֑יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
רֹ֝דְפַ֗/י	ro.de.Fa/i	H7291	HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי	ve./ha.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக בָּטַח (bâṭach) [H982]); அடைக்கலத்திற்காக ஓடுதல்; உருவகமாக, நம்பியிருத்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): சில சமயம் (சுட்டிடைச்சொல் சேர்க்கப்பட்டு) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); אִישׁ (ʼîysh) [H376] சேர்க்கப்பட்டு (1 சாமுவேல் 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); யெமினியின் மனிதன் ஒருவனின் மகன்; அல்லது சுருக்கமாக אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 சாமுவேல் 9:4; எஸ்தர் 2:5) யெமினியின் மனிதன், அல்லது (1 சாமுவேல் 20:1) வெறுமனே יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ஒரு யெமினியன்; (பன்மை) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு பென்யமீனன், அல்லது பென்யமீனின் சந்ததியான்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; கூஷ் (அல்லது எத்தியோப்பியா), காமின் ஒரு மகனின் பெயரும், அவனுடைய நிலப்பகுதியின் பெயரும்; மேலும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயர்
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): அல்லது שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); שָׁגָה (shâgâh) [H7686] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நெறிபிறழ்வு, அதாவது (தொழில்நுட்பரீதியாக) ஒரு உணர்ச்சிப் பாடல் (dithyramb) அல்லது ஒழுங்கற்ற கவிதை
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): சங்கீதங்கள் 18:23, சங்கீதங்கள் 59:1, சங்கீதங்கள் 104:1, சங்கீதங்கள் 119:86, சங்கீதங்கள் 143:3, தானியேல் 6:22, ஆபகூக் 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
Torrey’s: துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; இசை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 7:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 7:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி