本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 7:1
| ← 詩篇 6:10 | 詩篇 7:1 (北京官話譯本) | 詩篇 7:2 → |
|---|---|---|
我一切仇敵盡都愧恥、甚是驚駭、他們退後、忽然愧恥。
|
這是大衛因便雅憫人古實的話作的哀歌、誦於主前、我天主耶和華、我惟倚靠你、求你拯濟我、援救我脫離一切逼迫我的人
|
恐怕他像獅子撕我、撕碎無人救援。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這是大衛H1732因便雅憫人H1121 H1145古實H3568的話H1697作的哀歌H7692、誦H7891於主前H3068、我天主H430耶和華H3068、我惟倚靠你H2620、求你拯濟H3467我、援救我H5337脫離一切逼迫我的人H7291
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃
יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
שִׁגָּי֗וֹן |
shi.ga.Yon | H7692 | HNp | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁ֥ר |
shar | H7891 | HVqp3ms | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵי |
div.rei- | H1697 | HNcmpc | |
כ֝֗וּשׁ |
Khush | H3568 | HNp | |
בֶּן־יְמִינִֽי |
ben-ye.mi.Ni | H1145 | HNgmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/ךָ֣ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רֹ֝דְפַ֗/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי |
ve./ha.tzi.Le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): 有時（插入冠詞）作 בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)；插入 אִישׁ (ʼîysh) [H376]（撒母耳記上 9:1）作 בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)；耶米尼人之子；或縮略作 אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)；（撒母耳記上 9:4；以斯帖記 2:5）耶米尼的人，或（撒母耳記上 20:1）僅作 יְמִינִי (Yᵉmîynîy)；耶米尼人；（複數）בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)；父名衍生詞，源自 בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]；; 便雅憫人，即便雅憫的後裔
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): 或 שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh)；源自 שָׁגָה (shâgâh) [H7686]；; 本義為偏離，即（術語）狂想詩或散漫之詩
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 詩篇 11:1, 詩篇 18:2, 詩篇 25:2, 詩篇 26:1, 詩篇 31:1, 詩篇 32:10, 詩篇 146:3-6, 以賽亞書 50:10, 彼得前書 1:21
- 啊 — 約書亞記 14:8, 詩篇 13:3, 詩篇 13:5, 詩篇 18:28, 詩篇 30:2, 詩篇 30:12, 詩篇 43:4, 詩篇 89:26, 耶利米書 31:18, 但以理書 9:4, 但以理書 9:19-20, 撒迦利亞書 14:5
- 除了 — 詩篇 3:7, 詩篇 17:7-9, 詩篇 31:15, 詩篇 35:1-3, 耶利米書 15:15, 耶利米書 20:11, 彼得前書 4:19
- 言語 — 撒母耳記下 16:1-23
反向參照（7）： 詩篇 18:23, 詩篇 59:1, 詩篇 104:1, 詩篇 119:86, 詩篇 143:3, 但以理書 6:22, 哈巴谷書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容