詩篇 18:23

← 詩篇 18:22	詩篇 18:23 (北京官話譯本)	詩篇 18:24 →
主的一切法度常在我面前、主的律例我永不丢棄。	我在主面前完全、自己謹慎、不犯罪愆。	因此主照我的善義、按我在他眼前所行的潔淨事報應我。

經文

北京官話譯本

我在主面前完全^H8549、自己謹慎^H8104、不犯罪愆^H5771。

希伯來文原文

וָאֱהִי תָמִים עִמֹּו וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֱהִ֣י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	—
תָמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗ר	va./'esh.ta.Mer	H8104	HC/Vtw1cs
מֵ/עֲוֺנִֽ/י	me./'a.vo.N/i	H5771	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 18 章 › 第 23 節