尼希米記 5:19

← 尼希米記 5:18	尼希米記 5:19 (北京官話譯本)	尼希米記 6:1 →
每日用一隻牛、六隻肥羊、又用許多飛禽、每十日內用許多各樣的酒、雖如此、我仍不要方伯的廉俸、因爲百姓的差役己經繁重	求我天主記念我怎樣待這百姓、施恩與我。	參巴拉多比亞喇伯人基善和我們其餘的仇敵、聽見我己經修築完了城牆、城牆己經沒有破壞之處、我還沒有安立門扇

經文

北京官話譯本

求我天主^H430記念^H2142我怎樣待^H6213這百姓^H5971、施恩與我^H2896。

希伯來文原文

זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי לְטֹובָה כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עַל־הָעָם הַזֶּה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זָכְרָ/ה	za.khe.ra/h-	H2142	HVqv2ms/Sh
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
לְ/טוֹבָ֑ה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
עָשִׂ֖יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 5 章 › 第 19 節